Traduction de «définitivement se débarrasser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive
hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

bois débarrassé du liber | bois pelé en blanc
wood stripped of the inner bark

débarrasser des machines des résidus
clean waste materials from a machine | cleanse waste materials from machines | clean waste materials from machines | clear waste materials from machines

débarrassé d'explosifs | dépollué
free from explosives | FFE [Abbr.]

débarrasser de(se)
get rid of

se débarrasser [ effacer | abolir | bannir ]
eradicate

mouvement spéculatif contre une monnaie | fuite devant une monnaie | effort pour se débarrasser d'une monnaie
run on a currency

distillats paraffineux débarrassés des cires
dewaxed paraffinic distillates

se débarrasser
get free

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre explication possible, c'est que le gouvernement conservateur veut définitivement se débarrasser de ces clauses de temporisation qui ne sont plus applicables surtout parce qu'elles n'ont jamais servi.
The other possible explanation is that the Conservative government wants to get rid of these sunset clauses once and for all, since they are no longer applicable because they were never used.

Il faut aller plus loin et je suggérerais de cesser d'utiliser ces substances chimiques et de nous efforcer d'identifier très rapidement un mécanisme voulu pour nous en débarrasser définitivement.
We have to go on and, I would suggest, retire these chemicals from use and work very quickly to identify what an appropriate mechanism will be to dispose of them permanently.

Le projet de loi comporte également une nouvelle disposition obligeant les entités qui exportent des déchets à éliminer définitivement à dresser des plans dans le but de réduire ou d'éliminer graduellement la quantité de déchets dont elles se doivent se débarrasser.
There is also a new concept in this legislation that requires exporters who are exporting material for final disposal to come up with plans on how they would reduce or phase out the amount of waste.

Il est très difficile de se débarrasser définitivement du CO parce que c'est un produit cyclique.
To get rid of CO absolutely is very difficult because it cycles through.

Le jour où nous nous serons définitivement débarrassés de la pauvreté, le spectre du communisme disparaîtra pour de bon.
The day when we successfully get rid of poverty, the spectre of Communism will disappear for good.

La décision courageuse qu’elle a prise aujourd’hui de se débarrasser définitivement et d’une façon vérifiable de ses armements représente une avancée considérable dans le processus de paix en Irlande.
Today's courageous decision to verifiably and definitively dispose of its weaponry represents a major advance for the peace process in Ireland.

- (NL) Monsieur le Président, chaque famille, chaque foyer de l’Union européenne a déjà été en contact avec cette terrible maladie qu’est le cancer, dont on ne se débarrasse jamais définitivement même s’il est possible d’en guérir.
– (NL) Mr President, every family, every household in the European Union has at some time or other come into contact with cancer, a terrible disease that you can never get rid of, even though you may recover from it.

Bien entendu, on ne saurait imaginer que l'on puisse un jour se débarrasser de tout risque, ou que ce combat puisse être un jour définitivement gagné.
We should probably not imagine that we shall one day become completely free from risk or that this battle will have been won once and for all.

2 Dans le cadre du POP IV, les États membres peuvent remplir leurs objectifs soit uniquement en se débarrassant définitivement des capacités de pêche excédentaires, soit en combinant cette mesure avec des limitations de l'activité de leurs navires de pêche.
2 Under MAGP IV, Member States can meet their objectives either exclusively through getting rid of fishing capacity for good or by combining this measure with limitations in the activity of their fishing vessels.