Traduction de «définitive longtemps avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

étape de l'avant-dernière définition
penultimate definition phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la communication des conclusions provisoires et, par la suite, des conclusions définitives, deux producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon ont affirmé qu'ils devaient attendre longtemps avant de toucher les subventions et qu'ils supportaient des charges financières importantes dans l'intervalle.
Following the provisional disclosure and subsequently after definitive disclosure, two sampled exporting producers claimed that as they have to wait for a long time until the subsidies are disbursed, substantial financial expenses occur in the meantime.

Ensuite, nous ajoutons au paragraphe 6.23 que, même après avoir adopté cette définition, le gouvernement n'en a pas fait part à la commission avant longtemps.
Now, we also go on to say in 6.23 that even though they had made that definition they did not share it with the commission until much later.

Le présent article peut cependant être appliqué au prestataire du service universel qui a été désigné avant la date définitive de l’ouverture complète du marché aussi longtemps qu’aucun autre prestataire de service universel n’a été désigné.
This Article may, however, be applied to the universal service provider designated before the final date for Full Market Opening as long as no other universal service provider(s) have been designated.

Mme Nicole Chénier-Cullen: Le prix à payer, c'est de devoir attendre longtemps avant de voir les employeurs se conformer, mais cela vaut le prix lorsqu'on obtient les résultats voulus en définitive.
Nicole Chénier-Cullen: I think the price we pay for this is that we have to wait a long time for employers to become compliant, but it's a good price to pay if you're going to get results at the other end.

On admet, avec ce libellé, qu'il n'y aura pas d'accord avant bien longtemps à moins que quelqu'un accepte de changer d'avis à propos de la définition du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
This is an admission that we're not going to get there for a very long time unless somebody is willing to change their position on the definition of inherent right and self-government.

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: C'est une discussion qui peut durer longtemps, beaucoup plus que l'avant-midi, pour en arriver à une conclusion, mais je pense que si le terme est utilisé ou que si l'on dénonce le fait que «intérêt public» est utilisé par le CRTC pour refuser une demande de TFO de diffuser par la voie des câblodistributeurs, ils auront besoin d'une définition claire et précise afin que je puisse me défendre là-dedans.
Senator Jean-Robert Gauthier: This discussion could last a long time, a lot longer than the time we have this morning, before we arrive at any conclusion. However, if the term “public interest” is used, or if the CRTC uses it to justify refusing an application by TFO to have its programs aired by cable distributors, they will need a clear and specific definition so that it is defensible.

En effet, il n'est pas nécessaire que le Royaume-Uni prenne sa décision définitive longtemps avant 1994. Pour le Royaume-uni, cela signifierait que son gouvernement pourrait signer de bonne foi un traité d'UEM.
For there is no need for Britain's final decision to be taken until much closer to 1994. - 4 - For the UK this would mean that the Government could sign an EMU Treaty in good faith.