Traduction de «définitive du mercure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrupteur à mercure [ contact basculant à mercure | interrupteur basculant à mercure | commutateur à mercure | basculeur à mercure ]
mercoid bulb [ mercoid switch | mercury switch | mercury tube switch | tube switch ]

vérificateur du montage de commutateurs électriques à mercure [ vérificatrice du montage de commutateurs électriques à mercure | vérificateur du montage d'interrupteurs électriques à mercure | vérificatrice du montage d'interrupteurs électriques à mercure ]
electrical mercury switch assembly tester

monteur d'interrupteurs électriques à mercure [ monteuse d'interrupteurs électriques à mercure | monteur de commutateurs électriques à mercure | monteuse de commutateurs électriques à mercure ]
electrical mercury switch assembler

syntoniseur numérique haute définition | syntoniseur haute définition | syntoniseur HD | syntonisateur numérique haute définition | syntonisateur haute définition | syntonisateur HD | tuner HDTV | tuner haute définition | tuner HD
HDTV tuner | high-definition TV tuner | HD tuner | high-definition tuner

basculeur à mercure | interrupteur à mercure
mercury switch

lampe à mercure à haute pression | lampe à vapeur de mercure à haute pression
high-pressure mercury lamp | high-pressure mercury vapor lamp | high-pressure mercury vapour lamp

lampe à mercure à très haute pression | lampe à vapeur de mercure à très haute pression
extra-high-pressure mercury lamp | extra-high-pressure mercury vapor lamp | extra-high-pressure mercury vapour lamp

interrupteur à mercure | basculeur à mercure
mercoid switch | mercoid | mercury switch

lampe à vapeur de mercure à haute pression | lampe à mercure à haute pression
high pressure mercury vapour lamp | HPMV | high-pressure mercury lamp

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Pour l’application de la définition de « substance nocive » , au paragraphe 34(1) de la Loi, le mercure attribuable à l’exploitation ou aux procédés d’une fabrique est désigné comme substance nocive.
4. For the purpose of the definition “deleterious substance” in subsection 34(1) of the Act, mercury resulting from the operations or processes of a plant is hereby prescribed as a deleterious substance.

Malheureusement, la définition établie dans la LCPE aux fins de la quasi-élimination exclut le mercure parce qu'il s'agit d'une substance d'origine naturelle.
The definition of virtual elimination in CEPA, however, excludes mercury because it is a naturally occurring substance.

Mais je veux que M. Cameron ou M. Mongrain me dise, si le ministre voulait aller plus loin, dans le cas du plomb, du mercure ou d'une autre substance, quelle procédure devrait-il suivre pour élargir la portée des définitions par règlement?
But what I was wanting to find out from Mr. Cameron or Mr. Mongrain is if you take lead, mercury, or one of these substances, and the minister, by order, wanted to go beyond, what is a procedure to enlarge the scope of these definitions by regulations?

L'élimination définitive du mercure étant encore trop coûteuse et trop aléatoire, la stratégie envisage le stockage du mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude (qui détient les plus grandes réserves de mercure de l'UE), accompagné d'investigations sur le devenir du mercure déjà en circulation.
Since the permanent disposal of mercury is still too expensive and uncertain, the strategy is to store mercury produced by the chlor-alkali industry (the largest holder of mercury in the EU), and to carry out investigations into the future of mercury already in circulation.

L’annexe II, partie III, point 13, de la directive définit des valeurs limites de migration spécifiques pour plusieurs éléments, dont le plomb, l’arsenic, le mercure, le baryum et l’antimoine.
Point 13 of Part III of Annex II to the Directive contains specific migration limits for several elements, including lead, arsenic, mercury, barium and antimony.

Cette stratégie, adoptée en 2005, définit vingt actions visant à limiter les émissions de mercure, tant au niveau de l'UE qu'à l'échelle internationale.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.

Ses résultats seront utiles pour déterminer des conditions d’acceptation pour l’élimination définitive du mercure, comme le prévoit l’amendement 56 du règlement proposé.
Its findings will be useful for setting acceptance conditions for the final disposal of mercury, as provided for in Amendment 56 to the proposed regulation.

Toutes les parties intéressées devraient participer à l'échange d'informations sur l'opportunité de mesures supplémentaires, étant entendu qu'il faut y inclure l'importation et l'élimination définitive du mercure, ainsi que les dispositions concernant les composés du mercure et les produits contenant du mercure.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures. This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.

(8) Il y a lieu d'organiser un échange d'informations avec toutes les parties intéressées afin d'évaluer l'opportunité de mesures supplémentaires liées à l'importation, à l'exportation et au stockage temporaire et à l'élimination définitive du mercure, de ses composés et des produits contenant du mercure, sans préjudice des règles de concurrence du traité, en particulier l'article 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export, temporary storage and final disposal of mercury, its compounds and mercury-containing products, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.

Le mercure est une substance toxique, mais, en vertu des définitions de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral, il n’est pas visé par l’objectif de quasi-élimination parce que, bien que persistant, bioaccumulable et toxique, il n’est pas principalement le résultat de l’activité humaine.
Mercury is a toxic substance. However, under the definitions contained in the federal government’s Toxic Substances Management Policy (TSMP), it is not targeted for virtual elimination because, while it is persistent, bioaccumulative, and toxic, it is not primarily the result of human activity.