Traduction de «définitions nationales vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Une stratégie nationale pour les personnes ayant des incapacités : la définition communautaire
National Strategy: Community's Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces définitions nationales vont de descriptions très générales à des listes très détaillées de pratiques interdites.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.

Toutes les mesures demandées, la réduction des contingents tarifaires, une définition plus ou moins large des questions environnementales, une définition plus étendue des subventions à l'exportation, vont nuire à la politique nationale du Canada en matière d'exportation.
Everything they want to take, that is, a reduction in TRQs, an expanded or more concise definition of green box, an expanded definition of export subsidies—each and every one of them will hurt Canadian domestic policy in the effort for export policy.

Si vous donnez une définition étendue à des expressions comme « sécurité nationale » et « terrorisme », ils vont essayer de repousser les limites.
If you provide an expansive definition of " national security" and " terrorism," they will push the limits.

Dans les stratégies nationales qui existent déjà, les définitions vont des compétences de base, pour aider les citoyens à avoir accès aux services, à s'en servir et à en bénéficier jusqu'à une culture numérique plus complexe.
In existing national strategies, definitions range from basic skills to help citizens access, use and benefit from services, to more complex e-literacy.

Dans le deuxième rapport, je me réjouis que les 27 catégories de qualité nationales pour le beurre vont être supprimées et remplacées par une définition de la qualité au niveau européen.
In the second report, I find it welcome that the 27 national quality classes for butter are to be removed and replaced with a single, Europe-wide quality definition.

Essentiellement, les ministères d'orientation vont communiquer avec nous et nous demander des renseignements sur la couverture du produit, leur définition et lorsque nous amorcerons les négociations, nous serons là pour fournir des renseignements de fond, des statistiques, notre interprétation de la législation nationale ainsi que des conventions internationales, car c'est un volet important également. Il existe des règles internationales relativement au classement des marchandises.
Essentially, I think the policy departments will come to us and ask us for information in terms of product coverage, what the products are, and as we go into any round we'll be there to provide the background information, the statistics, our interpretation of national legislation and our interpretation of the international convention, because that's a key element too; we have international rules in terms of classifying goods.

On est un peu éparpillé sur la question, mais en définitive les Canadiens vont compter sur la GRC et le ministère de la Défense nationale pour maintenir l'ordre.
So we're all over the map on this, but ultimately Canadians are going to be looking to the RCMP and the Department of National Defence to keep order.