Vertaling van "définition très vaste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très étendu [ vaste ]
sprawling

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

vidéo à très haute définition
ultra-high definition video

radar à très haute définition
very high definition radar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Beckett : Je préfère une définition ciblée plutôt que la définition générale que nous avons actuellement. En toute franchise, je crois que cette définition très vaste a abouti, comme le montrent les statistiques, à ce qu'environ 80 p. 100 des refus sont jugés non fondés, même après appel.
Mr. Beckett: I support it being a focused definition as opposed to the broader definition that was there before, because the broader definition led to, frankly, as the stats show, about 80 per cent of the refusals being found ``no danger'' even after appeal.

Même si je pense que le gouvernement considérera cette définition avec prudence au début, il s'agit d'une définition très vaste qui s'applique à tous les types de réunions intergouvernementales que nous pouvons envisager, à tous les types d'associations qui peuvent exister et à tous les embryons d'organisations qui voient le jour.
While I think the government will start treating this definition cautiously at the start, it is a very broad definition for any type of meetings that we may plan, intergovernmentally, any kind of association that we may have and any embryonic organizations that are arising.

Le but du partenariat pour la modernisation est non seulement de promouvoir le commerce et l’investissement, mais également et avant tout, en partant d’une définition très vaste du terme de «modernisation», de promouvoir la démocratie et l’état de droit, sans lesquels il ne peut y avoir de réelle modernisation de la société.
The aim of the Partnership for Modernisation is not only to promote trade and investment, but also and above all – based on a very broad definition of the word ‘modernisation’ – to promote democracy and the rule of law, without which there can be no real modernisation of society.

C’est une définition très vaste.
This is a very wide definition.

– (DE) M. le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M. Kuhne pour son rapport, en particulier parce qu’il applique une définition très complète de la notion de sécurité et qu’il définit dès lors une vaste gamme d’instruments de politique de sécurité qui, naturellement, incluent la force militaire, sans toutefois se baser exclusivement sur des mesures militaires.
– (DE) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Kuhne on his report, especially since it applies a very comprehensive definition of security and therefore defines a comprehensive range of security policy instruments which, naturally, includes the military, although it is not based exclusively on military measures.

M. Marceau a essayé d'établir une série d'exceptions raisonnables, à partir de définitions très vastes, de la pornographie infantile.
Mr. Marceau has attempted to frame a reasonable set of exemptions from the very broad definitions of child pornography.

Premièrement, la définition de la famille, une définition très vaste qui semble imposer aux législations nationales la reconnaissance de la définition de partenaire comme membre de la famille.
They concern the definition of the family, an excessively broad definition, which appears to seek to force national legislation to recognise the definition of an unmarried partner as a family member.

Les allocations de présence et allocations quotidiennes versées aux directeurs de sociétés d'État pour des services rendus au gouvernement du Canada à temps partiel, même pour de très courtes périodes, seraient aussi visées par cette définition très vaste, tout comme les honoraires pour travail à contrat, même si les prestations de pension avaient déjà été prises en considération au moment de l'établissement de ces honoraires.
Crown corporation directors' fees and per diems for even short periods of part time service to the Government of Canada would be caught by this very broad definition, as would contract fees, even though receipt of pension had already been taken into account when those fees were set.

Compte tenu de la portée de la définition c'est une définition très vaste qui risque d'empêcher les discussions légitimes entre actionnaires sur les questions concernant l'entreprise dans des circonstances où il pourrait y avoir un changement de contrôle sans que tous les actionnaires aient l'occasion de savoir qui en a fait la demande, qui se présente et quelle information est disponible, cette disposition n'est pas pertinente.
Given the breadth of the definition and it is a broad definition that has the potential to impede legitimate discussion of corporate issues among shareholders in circumstances where the risk of a change of control without all shareholders having an opportunity to know who is soliciting, who is running, and what the information is, will not be relevant.