Traduction de «définition restreinte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.
Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

responsabilité restreinte | capacité de culpabilité restreinte | capacité pénale restreinte
diminished responsibility

OTAN Diffusion Restreinte [ NR | NATO Diffusion Restreinte | Diffusion Restreinte OTAN ]
NATO Restricted

convention concernant les biens restreints [ opération relative aux avoirs miniers restreints | arrangement concernant les avoirs miniers restreints ]
carved-out arrangement [ carve-out arrangement | carve-out transaction ]

syntoniseur numérique haute définition | syntoniseur haute définition | syntoniseur HD | syntonisateur numérique haute définition | syntonisateur haute définition | syntonisateur HD | tuner HDTV | tuner haute définition | tuner HD
HDTV tuner | high-definition TV tuner | HD tuner | high-definition tuner

mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive
final removal of the objection | final setting aside of the objection

liste restreinte | présélection
short list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Source: Eurostat – Ces chiffres ne portent que sur une définition restreinte de la réinstallation et ne tiennent pas compte des visas humanitaires, qui sont également une forme de protection internationale accordée par les États membres de l’UE.
Source: Eurostat – These figures only concern a limited definition of resettlement and do not include humanitarian visas, which are also a form of international protection granted by EU Member States.

Il existe une définition restreinte de la culture, du point de vue artistique, mais également une définition plus large, du point de vue sociologique, où l'on peut dire que tout ce que nous faisons est culturel.
There is the restrictive definition of culture in an artistic sense, to the very broad definition of culture in the sociological sense, where everything we do is culture.

Alors que la politique commerciale de l'Union européenne repose généralement sur une définition large de la réciprocité – qui s'entend de "l'équilibre global des avantages" (conformément la pratique du GATT et de l'OMC) –, le projet de règlement en propose une définition restreinte (réciprocité secteur par secteur).
While EU trade policy has generally been based on the broad definition of reciprocity, - to be understood as the "broad balance of benefits" (as in the GATT/WTO practice) -, the draft regulation proposes a narrower definition (sector-by-sector reciprocity).

– de prendre et de poursuivre des mesures constructives et efficaces pour assurer le respect des droits fondamentaux de tous, y compris des personnes appartenant à des minorités et des sans-abri, ainsi que leur mise en œuvre par tous les pouvoir publics compétents; de tenir compte, au moment de redéfinir la notion de "famille", de la tendance législative en Europe allant dans le sens d'un élargissement de la définition de la famille et des répercussions négatives d'une définition restreinte de la famille sur les droits fondamentaux de ceux qui seront exclus de cette nouvelle définition plus restrictive;
– to take, and continue with, positive actions and effective measures to ensure that the fundamental rights of all persons, including persons belonging to minorities and homeless persons, are respected and to ensure their implementation by all competent public authorities; when reviewing the definition of 'family', to take into account the legislative trend in Europe to broaden the scope of the definition of family and the negative impact of a restricted definition of family on the fundamental rights of those who will be excluded by the new and more restrictive definition;

Le gouvernement devrait probablement examiner un autre aspect de la protection des témoins, qui ne se limite pas à la définition restreinte du programme.
There is probably a need for the government to look at another aspect of witness protection, which is not the witness protection program narrowly defined.

Premièrement, la définition de «l'évaluation» conserve l'actuelle définition restreinte d'évaluation médicale utilisée par le tribunal pour déterminer si une personne est déclarée inapte à subir son procès ou non responsable criminellement pour cause de troubles mentaux.
First, the definition of “assessment” retains the current narrow medical definition of assessment that is used by the court to assess whether or not a person is eligible for a verdict of unfit to stand trial, or not criminally responsible on account of mental disorder.

L’accord final apportait des modifications substantielles à la proposition initiale de la Commission, telles notamment l’instauration de nouvelles sanctions correspondant mieux à celles prévues par les conventions des Nations unies sur ce sujet et contrastant avec la définition restreinte proposée par la Commission.
The final agreement laid down substantial amendments to the Commission’s original proposal, such as the establishment of new sanctions that tally more closely with those set out in the UN Conventions on this issue, in contrast to the limited definition that the Commission had put forward.

La définition devrait être restreinte aux substances CMR (catégories 1 et 2) et POP, ainsi que le définit la Convention de Stockholm.
The definition should be restricted to CMR (categories 1 and 2), and POP substances, as defined in the Stockholm Convention.

Sans donner une définition restreinte, on exigera des partis politiques européens qu'ils présentent un certain nombre de caractéristiques qui découlent de l'image des partis politiques dans les États membres de l'Union et sont transposées mutatis mutandis au niveau de l'Union européenne.
Without providing a conclusive definition, it will have to be a requirement that European political parties have various features derived from the image of the political parties in the Union's Member States and transferred - mutatis mutandis - to the level of the European Union.

Honorables sénateurs, comme je l'ai signalé lors du débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-38, la mesure contient une définition restreinte du mariage civil et ne contient aucune référence à quelque autre définition du mariage, notamment celle du mariage traditionnel.
Honourable senators, as I noted during the debate on Bill C-38 at second reading, by containing a qualified definition of marriage for civil purposes and not containing any reference whatsoever to any other definition of marriage, and in particular to traditional marriage, that does create not only a sense but a reality of an omission that has upset Canadians.