Vertaling van "définition exclut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention
one member does not exclude the possibility of justifying a nonaction

l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix
the Agreement does not preclude the application of price compensation measures

syntoniseur numérique haute définition | syntoniseur haute définition | syntoniseur HD | syntonisateur numérique haute définition | syntonisateur haute définition | syntonisateur HD | tuner HDTV | tuner haute définition | tuner HD
HDTV tuner | high-definition TV tuner | HD tuner | high-definition tuner

définition de bord | définition de chant | définition de tranche
edge definition

télévision haute définition [ T.V.H.D.,TVHD | télévision à haute définition | récepteur de télévision haute définition | téléviseur haute définition | téléviseur HD ]
high-definition television [ HDTV | high definition TV | high definition television | high-definition TV set | high-definition television set ]

télévision à haute définition | TVHD | télévision haute définition | TVHD | télévision HD | TVHD | télé à haute définition | télé haute définition | télé HD
high-definition television | HDTV | high-definition TV | high-resolution television

liste électorale définitive [ liste des électeurs définitive | liste définitive | liste définitive révisée ]
final list of electors [ final revised voters list | final voters list ]

définition par compréhension | définition en compréhension | définition par intension | définition en intension
intensional definition

étude de définition [ définition du concept | étude sur la définition du projet ]
conceptual design [ conceptual engineering | concept definition | definition study ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette définition exclut le céphalothorax des crustacés.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.

C'est un processus qui, à mon avis, par définition, exclut les femmes battues, mais il exclut aussi bon nombre de femmes, par sa structure même.
It's a process that, I suggest, by definition excludes assaulted women, but it excludes a lot of women because of the structure of the process.

Cette définition exclut d’autres parties des crustacés, telles que le céphalothorax des crabes et les parties non comestibles (carapace, queue).
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).

Cette définition exclut le céphalothorax des crustacés».
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans’.

Cette définition exclut les activités criminelles ainsi que les travaux ne nécessitant pas de déclaration".
This definition excludes criminal activities and work which does not have to be declared.

Il faut noter que la définition exclut expressément des notes prises ou des dossiers produits par la police au cours de son enquête ou par la poursuite pendant la préparation de la cause.
Note that the definition especially excludes records or notes made by the police in the course of their investigation, or made by the Crown in the preparation of their case.

Certains trouveront peut-être intéressant d'apprendre que cette définition exclut le Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS, de l'application de la loi puisqu'il ne s'agit pas d'un organisme chargé de l'application de la loi.
Some might be interested to know that this definition excludes the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, from operating under the act since it is not a law enforcement agency.

Motion no 12 de M. Wappel (Scarborough-Ouest), appuyé par M. McTeague (Ontario), Qu'on modifie le projet de loi C-41, à l'article 6 a) par substitution, aux lignes 38 et 39, page 8, de ce qui suit: «mentale ou physique ou sexualité de la victime; »; et b) par adjonction, après la ligne 16, page 9, de ce qui suit: «(2) Pour l'application du présent article «sexualité» s'entend uniquement de l'hétérosexualité, de l'homosexualité ou de la bisexualité, étant entendu que la présente définition exclut la préférence pour tout acte ou conduite sexuelle qui constituerait une infraction à la présente loi».
Motion No. 12 of Mr. Wappel (Scarborough West), seconded by Mr. McTeague (Ontario), That Bill C-41, in Clause 6, be amended (a) by replacing lines 33 and 34, on page 8, with the following: ``or physical disability, sexuality of the victim, or" ; and (b) by adding after line 15, at page 9, the following: ``(2) For the purposes of this section, ``sexuality" means, only, heterosexuality, homosexuality, or bisexuality and, for greater certainty, does not include a preference towards any sexual act or activity that would constitute an offence under this Act" .

De plus, leur définition comporte un critère géographique, et nous croyons, tout comme les personnes que nous représentons et qui sont de sang mêlé, que cette définition exclut des milliers — non pas des centaines, mais bien des milliers — de Métis de la nation métisse telle qu'ils la définissent.
It is geographically defined and, from our perspective and from the people that we represent who are of mixed blood, does exclude thousands — not hundreds but thousands — of Metis people outside of that Metis Nation as they define it.