Vertaling van "définition du réfugié trouveront très " (Frans → Engels) :

M. Chilwin Cheng: Quant à la première question, la définition de réfugié est très importante pour MOSAIC parce que the ideas sont différentes quant aux
Mr. Chilwin Cheng: With regard to the first question, the definition of who is a refugee is very important for MOSAIC, because the ideas are very different as they relate to

Bien sûr, c'est une question très grave, parce que des problèmes se posent actuellement dans le cas de revendicateurs à qui le statut de réfugié est refusé à tort, soit en raison d'une erreur ou d'un changement de situation, ou parce que la définition de réfugié est trop étroite.
Obviously this is a very serious issue, because there are problems right now of people who make a refugee claim and are refused in error, either because there's a mistake or there's a change in circumstance, or because the refugee definition is too narrow.

Ces motifs sont très proches des motifs que l'on trouve dans la définition de «réfugié au sens de la Convention».
Those grounds are very much similar to the grounds found in the definition of “convention refugee”.

La définition d'un réfugié est très restreinte, et il y a des personnes qui sont dans des situations difficiles et qui ont vraiment de très bons motifs de craindre pour leur vie, mais elles ne cadrent pas nécessairement avec la définition.
The definition of a refugee is very narrow, and you get people from situations who really have very good grounds to fear for their lives but don't necessarily meet the definition.

« Elle espère que les négociations au Conseil sur les procédures d'asile et la définition du réfugié trouveront très bientôt une issue positive, finalisant ainsi la mise en place d'un premier cadre législatif européen en matière d'asile.
We hope that the Council's negotiations on asylum procedures and the definition of refugees will come to a positive conclusion very soon so as to finalise the initial European legislative framework for asylum.

En dépit du libellé très clair de cet article et de son rapport avec les besoins en matière de protection, certains États membres tiennent à maintenir une définition très étroite de la famille, craignant à l'avenir des demandes de regroupement familial, alors que la directive énonce clairement les dispositions relatives aux réfugiés.
Despite the very explicit wording of this Article and its relation to protection needs, some Member States wish to keep a very narrow definition of family, fearing future claims for family reunification - although that Directive clearly states the rules relating to refugees.

Votre rapporteur constate tout d'abord avec inquiétude que les normes proposées sont très en retrait par rapport aux définitions énoncées dans des conventions internationales telles que la convention de Genève relative au statut des réfugiés, la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments fondamentaux.
The rapporteur is primarily concerned by the fact that the procedure apparently will result in the undermining of standards with regard to definitions laid down in international conventions, such as the Geneva Convention concerning the rights of refugees, the UN-convention on children's rights and other fundamental codices.

Par ailleurs, certains amendements trouveront davantage leur place dans vos résolutions relatives à la communautarisation de la Convention de Dublin et à la définition de la notion de réfugié sur lesquelles j'ai attiré votre attention tout à l'heure.
Furthermore, certain of the amendments would fit better into your resolutions on the communitarisation of the Dublin Convention and on the definition of refugees to which I drew your attention just now.

Ce risque, à son tour, est d'autant plus fort que le texte proposé définit de manière très floue la personne bénéficiant de la qualité de réfugié.
This risk is, in turn, all the greater since the proposed text is extremely vague when it comes to defining the type of person that qualifies as a refugee.

Par conséquent, nous nous inquiétons, comme d'autres l'ont dit, du nombre d'amendements qui visent à exclure davantage encore certaines personnes qui souffrent le plus d'une exclusion sociale, en voulant parvenir à une définition très étroite de la notion de "réfugié".
We are concerned, therefore, as others have said, at the number of amendments which seek to exclude even further some of society’s most excluded, by aiming for a very narrow definition of "refugee".