Traduction de «définition de travailleur explicitée ci-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus de répondre à la définition de travailleur explicitée ci-dessus, une personne doit être un travailleur migrant pour relever du droit de l’Union européenne, c’est-à-dire qu’elle doit avoir exercé son droit à la libre circulation: les règles de l’UE s’appliquent lorsqu’une personne travaille dans un État membre autre que son pays d’origine ou dans son pays d’origine alors qu’elle réside à l’étranger[37].
In addition to meeting the above definition of a worker, a person must be a migrant worker in order to be covered by EU law, i.e. he or she must have exercised his or her right to free movement: EU rules apply when a person works in a Member State other than his or her country of origin or in his or her country of origin while residing abroad[37].

Nous recommandons que les travailleurs décrits ci-dessus aient un accès égal à la résidence permanente, aux services sociaux offerts aux résidents permanents et à la réunification des familles, de façon à reconnaître leur dignité humaine et leur importante contribution à la société canadienne.
We recommend that the above mentioned workers be granted equal access to permanent residence, to the social services accorded to permanent residents, and to family reunification, in recognition of their human dignity and their significant contribution to Canadian society.

—les travailleurs familiaux qui ne sont pas des salariés (au sens de la définition ci-dessus) de l'entreprise ou de l'unité locale,
—family workers who are not employees (as defined above) of the enterprise or local unit,

En définitive, le montant de l'investissement de 87 milliards de pesetas espagnoles se situe dans la partie inférieure de la fourchette de la valeur des capitaux propres du groupe Iberia en 1999, estimée selon la méthode explicitée ci-dessus et actualisée sur une période de quatre années avec un taux de rendement annuel de 30 %.
In the final analysis, the investment of Pta 87 billion is in the lower bracket of the value of Iberia's equity in 1999, as based on the method set out above and updated over a period of four years by an annual rate of return of 30 %.

Au sens de la première partie de la définition ci-dessus, un travailleur est considéré comme travaillant normalement s'il accomplit ces heures la plupart des jours où il travaille.
For the purpose of paragraph (a) of this definition, a person works hours in the normal course if he/she works such hours on the majority of days on which he/she works.

Les définitions pertinentes des termes ci-dessus se trouvent au paragraphe 118.1(1).
The relevant definitions of the above terms are contained in section 118.1(1).

En plus de la définition de « Première nation » dont il a été question ci-dessus, l’article 2 donne une série d’autres définitions générales des termes utilisés dans le projet de loi.
Apart from the definition of “first nation” discussed above, clause 2 provides a series of other general definitions of terms used in the bill.

Le paragraphe 4(3) du projet de loi abroge le paragraphe 4(2) de la LSF, mentionné ci-dessus, qui dispose que si la LSF ne définit pas un terme, il convient alors d’utiliser les définitions se trouvant dans la partie III (Transport ferroviaire) de la LTC.
Clause 4(3) repeals section 4(2), mentioned earlier, which provided that if the Railway Safety Act does not contain a definition of a term, then the definition set out in Part III (railway transportation) of the Canada Transportation Act is to be used.