Vertaling van "définition de meurtre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

meurtre avec préméditation | meurtre qualifié
aggravated murder | first degree murder

meurtre concomitant d'un crime [ homicide concomitant d'une infraction majeure | meurtre dans la perpétration d'une infraction majeure | homicide concomitant d'un «felony» ]
felony murder

meurtre à forfait [ meurtre sur gages | homicide à forfait ]
contract killing [ contract murder | murder-for-hire ]

être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]
be convicted of murder [ be found guilty of murder ]

meurtre au premier degré
First degree murder

meurtre
Murder (finding)

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

meurtre en série
Serial killing

définition des besoins et exigences | méthodologie de définition du cahier des charges | méthodologie de spécification des exigences | technique de définition du cahier des charges | technique de spécification des exigences
requirements engineering | software requirement engineering methodology

définition de bord | définition de chant | définition de tranche
edge definition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Grewal (Surrey-Centre) , appuyé par M. Casson (Lethbridge) , propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier le paragraphe 231(4) du Code criminel du Canada de façon à étendre la définition de meurtre au premier degré pour inclure la mort d'un pompier dans l'exercice de ses fonctions, et modifier l'article 433 du Code criminel qui traite du crime d'incendie en y ajoutant un passage concernant la mort ou les blessures causées à un pompier qui combat un incendie ou une explosion intentionnels (Affaires émanant des députés M-376)
Mr. Grewal (Surrey Central) , seconded by Mr. Casson (Lethbridge) , moved, — That, in the opinion of this House, the government should amend Section 231(4) of the Criminal Code to expand the definition of first-degree murder to include the death of a fire fighter acting in the line of duty, and amend Section 433 of the Criminal Code dealing with the crime of arson by adding language that addresses the death or injury of a fire fighter engaged in combating a fire or explosion that is deliberately set (Private Members' Business M-376)

Une telle condamnation internationale du communisme totalitaire, des meurtres, des déportations en masse et des autres formes de répression pratiquées en son nom, basée sur des informations objectives et sur des faits indiscutables, serait une contribution inestimable à la définition des valeurs fondamentales qui régissent notre continent.
Such international condemnation – based on objective information and incontrovertible facts – of totalitarian Communism and of the murders, mass deportations and other forms of repression practised in its name, would be of invaluable help in defining the basic values governing our continent.

Les propositions concernent, au contraire, le "terrorisme européen" qui, selon la définition très souple que donnent les propositions, peut englober aussi bien les meurtres de civils perpétrés par l'ETA que des activités et déclarations d'individus et d'organisations politiques légales.
Instead, the proposals are concerned with so-called European terrorism which, in terms of the very loose definition contained in the proposals, can cover everything from ETA's killing of civilians to actions and statements by individuals and legal political organisations.

Bien que le Code ne comporte qu’une seule définition du meurtre et un seul régime de détermination de la peine imposé partout au Canada, les lois relatives à l’imposition de peines relatives au meurtre ont beaucoup changé depuis une cinquantaine d’années.
While the Criminal Code has a single definition of murder and one specification of the punishment that applies throughout Canada, the legislation pertaining to the sentencing for murder has changed considerably in the course of the past 50 years.

Bien que le Code ne comporte qu’une seule définition du meurtre et un seul régime de détermination de la peine imposé partout au Canada, les lois concernant l’imposition de peines relatives au meurtre ont beaucoup changé depuis une cinquantaine d’années.
While the Criminal Code has a single definition of murder and one specification of the punishment that applies throughout Canada, the legislation pertaining to the sentencing for murder has changed considerably in the course of the past 50 years.

Une partie de cette définition constitue le fondement de l’actuelle définition du meurtre au premier degré de l’art. 231 du Code.
Part of this definition is the basis of the current definition of first-degree murder in section 231 of the Criminal Code.

Une partie de cette définition constitue la base de l’actuelle définition du meurtre au premier degré de l’art. 231 du Code.
Part of this definition is the basis of the current definition of first-degree murder in section 231 of the Criminal Code.