Traduction de «définitif est presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]
final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]

jugement irrévocable [ jugement définitif de divorce | jugement définitif | jugement final | arrêt définitif | ordonnance irrévocable ]
decree absolute [ absolute decree | judgment absolute | final divorce decree ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

définitif
Definitive

vidéo à la demande en téléchargement définitif | VADTD | VAD en téléchargement définitif
electronic sell through | EST

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada et la Colombie-Britannique ont fini par agir ainsi en concluant l'accord définitif le 4 août 1998, il y a presque 19 mois.
Finally, Canada and British Columbia did just that by initializing the final agreement on August 4, 1998 just under 19 months ago.

M. Roy Bailey: Il est presque impossible d'être plus définitif, car le travail dans le domaine des services sociaux varie d'une province à l'autre, tout comme le travail au ministère de l'Éducation.
Mr. Roy Bailey: I find your position to be almost impossible to be more definitive, because the work of social services in each province varies. The work of the Department of Education varies.

l'arrachage définitif qui n'est presque plus pratiqué depuis 1996.
permanent grubbing-up, which has almost ceased since 1996.

Il a débouché sur un processus de consultation communautaire qui a pris la forme d'une série de huit assemblées publiques à Terre-Neuve-et-Labrador, de Goose Bay au Labrador, dans le nord, et jusqu'à ici, à St. John's. Le document de stratégie définitif est presque terminé.
Coming out of that, there was a community consultation process in a series of eight town hall meetings held around Newfoundland and Labrador, from Goose Bay in Labrador in the north to here in St. John's. As for where we are now, the final strategy document is nearing completion.

- (NL) Monsieur le Président, bien que je sois quelque peu décontenancé par l’indulgence de la Commission vis-à-vis de ce type de dénégation et qu’il est vrai qu’elle ignore presque totalement l’avertissement indéniable qui émane des «non» français et néerlandais aux référendums européens, l’année 2006 verra avant toute chose le lancement définitif des négociations d’adhésion entre la Commission et la Turquie, preuve supplémentaire non seulement de l’absence totale de sensibilité de la Commission vis-à-vis de la volonté démocratique de la majorité des Européens, mais aussi de sa détermination à ne tenir aucunement compte de ses propres règles juridiques, alias le sacro-saint acquis communautaire.
– (NL) Mr President, even though I am somewhat taken aback by the Commission’s indulgence in this kind of denial, and the fact that it is – to all intents and purposes – completely ignoring the blatant warning emanating from the French and Dutch ‘no’ at the European referendums, 2006 will, above all, be the year of the definitive start of the accession negotiations between the Commission and Turkey, which is further proof not only of the Commission’s complete insensitivity to the democratic will of the majority of the Europeans, but also of its willingness to disregard own legal rules, the otherwise so sacred acquis communautaire.

Il est toutefois un point sur lequel, je le dis à titre personnel, le rapport de Mme Kessler m'a étonné : il s'agit de l'acharnement presque lyrique qu'elle met à combattre la proposition de la Commission selon laquelle les détenteurs d'un visa de long séjour qui ne sont pas encore en possession de leur titre définitif de séjour ne pourraient circuler librement qu'à partir du dépôt officiel de la demande de titre de séjour dans l'État membre qui leur a délivré le visa. Elle écrit dans son rapport - je cite - : "Pourquoi diantre - ah, Madame Kessler, quel beau mot, ce "diantre" !
There is, however, one point in Mrs Kessler’s report which surprised me, speaking from a personal point of view, namely, the virtually unrelenting effort she has made to combat the Commission’s proposal, under which the holders of a long-stay visa who do not yet possess a permanent residence permit can only move around freely if they have submitted an official application for a residence permit in the Member State that issued their visa.

Il y a 300 ans, 39 nations convergeaient vers un seul lieu, Montréal, afin d'y discuter des conditions d'un traité de paix durable et définitif, qui allait mettre fin à une guerre qui, tout considéré, durait depuis presque un siècle.
Three hundred years ago, 39 nations converged on one location, Montreal, to discuss the conditions of a longstanding and definitive peace treaty that would end a war, which had essentially lasted a century.

Par conséquent, Mesdames et Messieurs les Députés, nous espérons encore pouvoir parvenir soit à un accord définitif - faible espoir à vrai dire car il y a peu de chances que l'on parvienne à un accord définitif avant dimanche -, soit à un engagement explicite des deux parties sur un ensemble de paramètres de telle sorte que, quelle que soit la situation en Israël et dans les territoires après le 6 février, il y ait un ensemble d’engagements acquis, acceptés par les deux parties, et qu’il ne faille pas reprendre les négociations depuis le début ou presque.
Therefore, ladies and gentlemen, there is still reason to be hopeful that we may either reach a definitive agreement – a faint hope, to be honest, since there is little chance of reaching a definitive agreement by Sunday – or that we may gain an explicit commitment from both sides on a range of parameters so that, whatever the situation in Israel and the territories after 6 February, there will always be a range of commitments that have been agreed on, accepted by both sides, which means that we will not have to start the next negotiations practically from scratch.

Tel qu'indiqué dans le chapitre 2 du rapport annuel, le taux élevé de dépenses, qui représente presque 99 % des crédits définitifs, s'explique en partie par les nombreux transferts qui reflètent en réalité la mauvaise qualité des prévisions initiales, tant au niveau des recettes que des dépenses.
As reported in chapter 2 of this annual report, the high rate of expenditure, which is almost 99% of final appropriations, is explained in part by numerous transfers that reflect in fact the poor quality of the initial estimates, of both revenue and expenditure.

Monsieur Stringham, il est intéressant de noter que vous et M. Barnhart avez déjà comparu devant nous, et si je me souviens bien, vous avez dit, à peu près, que vous étiez conscients du problème et que vous faisiez un inventaire pour essayer d'estimer l'envergure du problème. Maintenant, presque un an plus tard, c'est beaucoup plus définitif.
To Mr. Stringham, it's interesting to note we had you and Mr. Barnhart here before, and in that conversation I recall it was sort of “We're aware of the problem, we're doing inventory and trying to figure out how big it is”, and now it's much more definitive almost a year later.