Traduction de «définis en termes trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terme autodéfini [ terme auto-défini ]
self-defining term

prêt aux termes mal définis
fuzzy loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la protection dont continuerait de jouir la SRC aux termes du projet de loi est définie de manière trop restreinte. Le travail journalistique ne serait pas bien protégé.
Further, the protection that will remain is defined narrowly, too narrowly to adequately protect journalistic work.

la possibilité pour le président de la République – agissant sur proposition du Premier ministre – de révoquer arbitrairement le nouveau responsable de la protection des données pour des raisons qui sont trop larges et définies de manière trop vague.
The possibility for the President – following a proposal from the Prime Minister – to dismiss the new supervisor on too broad and vaguely defined grounds.

La référence, par trop vaste et libellée en termes trop généraux, qui est ici faite aux compétences d'Europol est contraire au principe de proportionnalité et fait peser le risque d'un traitement des données dicté par des finalités de tout ordre.
This reference to Europol's powers is very wide-ranging and vaguely worded; it is contrary to the proportionality principle and there is an inherent risk that the data may be processed for any unspecified purpose.

Néanmoins, les propositions relatives au financement de ces services, qui sont plus onéreux, sont pour le moins irréalistes. En outre, elles ne visent que les grands États membres et sont définies en des termes trop vagues.
The proposals on funding these services, which are more costly, are, however, largely unrealistic, only aimed at the large Member States and are defined in vague terms.

La Cour a constaté que la conception des deux programmes était complexe, avec des objectifs trop nombreux et définis en termes trop vagues. Ceci a entraîné des lectures différentes et a compliqué la coopération entre les États bénéficiaires.
The Court found that the conception of both programmes was overly complex, containing a large number of vaguely defined objectives leading to different interpretations and practical difficulties in co-operation between the beneficiary states.

30. estime que les règles et décisions de l'OMC doivent servir les objectifs et l'efficacité des AME, et non les entraver; considère que la portée des négociations prévues au paragraphe 31, point i), de la déclaration ministérielle de Doha est trop étroite et définie de manière trop restrictive; serait donc favorable à une initiative indépendante pour examiner les rapports OMC-AME;
30. Believes that WTO rules and decisions must support and not interfere with the objectives and effectiveness of the MEAs; considers the scope of the negotiations under paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration too narrow and tightly prescribed; would therefore support an independent initiative to discuss the WTO-MEAs relationship;

25. estime que les règles et décisions de l'OMC doivent servir les objectifs et l'efficacité des AME, et non les entraver; considère que la portée des négociations prévues au paragraphe 31, point i), de la déclaration ministérielle de Doha est trop étroite et définie de manière trop restrictive; serait donc favorable à une initiative indépendante pour examiner les rapports OMC‑AME;
25. Believes that WTO rules and decisions must support and not interfere with the objectives and effectiveness of the MEAs; considers the scope of the negotiations under paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration too narrow and tightly prescribed; would therefore support an independent initiative to discuss the WTO-MEAs relationship;

37. estime que les règles et décisions de l'OMC doivent servir les objectifs et l'efficacité des AME, et non les entraver; considère que la portée des négociations prévues au paragraphe 31, point i), de la déclaration ministérielle de Doha est trop étroite et définie de manière trop restrictive; serait donc favorable à une initiative visant à ce que les rapports OMC‑AME soient examinés hors du cadre de l'OMC;
37. Believes that WTO rules and decisions must support and not interfere with the objectives and effectiveness of the MEAs; considers the scope of the negotiations under paragraph 31 (i) of the Doha Ministerial Declaration too narrow and tightly prescribed; would therefore support an initiative to discuss the WTO-MEAs relationship outside the WTO;

Par exemple, la notion d'information en matière d'environnement est définie de manière trop restrictive; l'accès à l'information peut être refusé pour des motifs non prévus dans la directive, et le refus ne doit pas obligatoirement être motivé dans tous les cas.
For example, the concept of environmental information is too narrowly defined; the legislation sets out grounds for refusing access that go beyond those provided for in the Directive; and the legislation fails to ensure that in all cases reasons are given for a refusal of access.

La Commission a par ailleurs relevé que la notion du public concerné, qui doit être informé et consulté en vertu de la Directive, était défini de façon trop restrictive.
The Commission has also come to the conclusion that the concept of the "public concerned" (who must be informed and consulted pursuant to the Directive) was defined too restrictively.