Vertaling van "définis comme ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

ceux qui donnent les orientations et ceux qui gèrent
steering and rowing

hôpital de soins non actifs [ hôpital autre que ceux de soins actifs | hôpital autre que ceux de soins de courte durée ]
non-acute care hospital

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

image ligne par ligne | image tramée | image définie par trame | image définie ligne par ligne | image matricielle | image raster
raster image | raster display | raster-scan image

défini | bien défini
well defined | defined

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

coûts non salariaux | coûts autres que ceux du travail
nonlabor cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les petits investisseurs ont été définis comme ceux qui achètent pour moins de 150 000 $ de titres.
Unsophisticated investors have been defined to us as investors who buy investments in amounts of less than $150,000.

M. Monte Solberg: Si j'ai bien compris, les intervenants sont définis comme ceux qui ont un statut officiel devant le comité.
Mr. Monte Solberg: On a point of clarification, so I'll understand, questioners are defined as people having official standing before the committee.

Les systèmes les plus essentiels, définis comme ceux qui ont la plus grande incidence sur les clients, c'est-à-dire les services bancaires en succursale, les services bancaires en libre-service, les virements de fonds et le service aux points de vente, seront soumis à un niveau supplémentaire de contrôle, c'est-à-dire une vérification à la grandeur de la banque, pour s'assurer qu'ils seront tout à fait fonctionnels d'ici l'an 2000.
The most critical systems, defined as those having the greatest customer impact, that is, branch banking, self-service banking, funds transfers, point-of-sales service, will be subject to an additional level of testing to provide an added level of assurance that they will be fully functional in the year 2000.

Nous avons examiné les problèmes comportementaux des enfants que nous avons définis comme ceux qui se classent dans la partie supérieure d'une série d'index: l'hyperactivité, les troubles émotionnels, les troubles de conduite, les agressions physiques, les agressions indirectes et les méfaits contre la propriété.
We looked at children's behaviour problems, which we defined as those who score high on a series of indexes—hyperactivity, emotional disorders, conduct disorders, physical aggression, indirect aggression, and property offences.

De même, les compétences et les responsabilités des gestionnaires publics doivent être clairement définies et ceux-ci doivent être soumis à des mécanismes de contrôle interne ainsi qu'à l'obligation de rendre des comptes dans un délai adéquat.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.

Enfin, il aborde les enjeux nouvellement définis, notamment ceux liés à l'initiative "Les compétences nouvelles pour des emplois nouveaux".
Finally, it addresses newly identified challenges, in particular those related to the ‘New Skills for New Jobs’ initiative.

2. Les droits reconnus par la présente Charte qui font l'objet de dispositions dans les traités s'exercent dans les conditions et limites définies par ceux-ci.
2. Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.

La directive de référence n'est pas encore entrée en vigueur mais les concepts qui y sont définis et ceux visés dans la directive à l'examen seront d'application dès l'entrée en vigueur de la première.
In view of the fact that the directive in question has not yet come into force, the concepts which are defined therein and to which this Directive refers shall apply once the former directive comes into force.

Voilà le risque réel de cette législation : l'ordre public sera défini par ceux qui crient le plus fort et le plus longtemps.
That is the real risk of this legislation: public policy will be defined by those who can yell loudest and longest.