Traduction de «définir très précisément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lisière de forêt très précise
very distinct forest edge

radiomètre perfectionné à très haute résolution [ AVHRR | radiomètre perfectionné à très haute précision | radiomètre de pointe à très haute résolution | radiomètre avancé à très haute résolution ]
advanced very high resolution radiometer

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet échantillon représentatif de Canadiens et de Canadiennes, de la côte Est à la côte Ouest, de représentants des milieux universitaires, des petites entreprises, des grosses sociétés et des entreprises de haute technologie et autres se sont réunis et ont permis de définir très précisément les aspects importants de cette question.
That cross-section of Canadians, men and women, people from the east to the west coast, people from universities, from small businesses, from large companies, and from high-tech and non-high-tech companies, really, I think, came together very effectively on this issue and put a very fine point and a focus on what's important about this.

Nous devons par contre en définir très précisément les finalités afin de garantir la proportionnalité et d’assurer des sauvegardes juridiques adéquates.
But we must be very precise in defining the purposes so as to ensure proportionality and to ensure adequate legal safeguards.

Si ce phénomène est appelé à prendre de l’ampleur, nous devons commencer par définir très précisément ce que nous entendons par-là.
Since it may become a very significant phenomenon, we have to define, very carefully, what health tourism means.

Je voudrais simplement vous demander de définir très précisément ces changements.
Only I really would ask you to say very specifically what changes are necessary.

Il s’agit là, à mes yeux, d’une raison pour laquelle le règlement doit définir très précisément la nature d’un "exploitant du secteur de l’alimentation animale".
That, I believe, is a reason why the regulation has to very precisely define what a ‘feed business operator’ is.

Dans un souci de clarté et de sécurité juridique, tant pour les citoyens que pour les administrations, il importe de définir très précisément le champ matériel de la coordination par une liste limitative de branches incluses.
With a view to clarity and legal certainty, for both citizens and administrations, it is important to define very precisely the actual scope of the coordination system via an exhaustive list of branches included.

Le traité d'Amsterdam représentait une avancée en matière de qualité en ce qui concerne la reconnaissance du principe d'égalité des chances, et aujourd'hui nous disposons d'une directive qui définit enfin, de manière très précise, ce qu'est la discrimination directe, ce qu'est la discrimination indirecte ; qui, en plus de fournir une définition importante des harcèlements et du harcèlement sexuel, reconnaît sans aucune ambiguïté que le harcèlement sexuel doit être considéré comme une forme de discrimination directe et qu'il est donc punissable ; qui reconnaît l'importance du congé de maternité et de paternité, et de l'adoption, et par conséquent la nécessité et le droit des pères et des mères qui reviennent de ces congés à un travail identique ou équivalent ; qui reconnaît la nécessité et oblige les États membres à définir des sanctions justes et proportionnées ; qui, en outre, reconnaît des organismes indépendants et donne la responsabilité aux entreprises de définir des plans d'égalité des chances, donc la possibilité d'appliquer l'article 141 pour prendre des mesures positives.
The Treaty of Amsterdam was a leap forwards in terms of recognition of the principle of equal opportunities and we now, at last, have a directive which provides specific, accurate definitions of direct and indirect discrimination, a directive which, in addition to providing an important definition of harassment and sexual harassment, recognises without a shadow of doubt that sexual harassment is to be considered direct discrimination and is therefore a punishable offence, a directive which recognises the importance of maternity and paternity leave and adoption and therefore the need and the right of mothers and fathers returning from such leave to be provided with equal or equivalent work, a directive which recognises the need for and compels each Member State to lay down equal and proportionate sanctions, a directive which, moreover, recognises independent bodies and makes companies responsible for producing equal opportunities plans, thus making positive actions under Article 141 possible.

La Commission devrait définir très précisément le cadre avant même qu'un dialogue ne puisse être instauré.
The Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.

M. Bramley: Je suis d'accord avec vous, le gouvernement fédéral doit définir très précisément ce qu'il entend par «émissions personnelles».
Mr. Bramley: I agree that the federal government needs to define exactly what it means by " individual emissions'.

Vous devrez définir très précisément votre population cible avant de faire de la recherche.
You have to define very closely your population in order to do the research.