Vertaling van "définir quelle sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelle sera l'incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce qu'un comité a été formé pour définir quelle sera la subsistance convenable?
Has a committee been set up to define what that moderate livelihood will be?

Donc déterminons clairement dans le projet de loi quelle sera la définition de «conjoint» pour l'application de la présente loi et quelle est la définition de la «filiation», ce qui permettra de définir ces autres domaines.
So let's define clearly in the legislation how “spouse” will be defined for the purpose of this act, and how “parent-child relationship” and those other areas will be defined.

Pendant que tout cela est en cours, il y a une réunion de crise dans mes bureaux pour définir quelle sera exactement notre marche à suivre, quelle que soit l’éventualité qui se présentera à nous.
While all this is going on, we have a crisis meeting going on in my offices to work out exactly what we will do in whatever eventuality we find ourselves.

À cet égard, il sera intéressant d'examiner dans quelle mesure il convient de développer le projet "Tuning" de 2000, qui était destiné à fournir une ligne de conduite précise pour la mise en œuvre du processus de Bologne et à définir des points de référence communs pour des compétences générales et spécifiques des étudiants diplômés des premier et deuxième cycles dans un certain nombre de disciplines.
In that regard, it will be interesting to consider how further to develop the 2000 ‘Tuning’ project, which was intended to provide a concrete approach to implementing the Bologna Process and to identifying common reference points for generic and subject-specific competences of first and second cycle graduates in a series of subject areas.

23. appelle la Commission, les États membres et ses propres membres à définir le caractère qu'il convient de donner aux stratégies macrorégionales, à préciser la façon dont elles pourraient être traitées sur un pied d'égalité (de façon isolée ou dans le cadre de la politique de cohésion), et à déterminer qui sera chargé de leur mise en œuvre et selon quelle méthode, et au titre de quels fonds elles devront être financées pour éviter toute multiplication et toute fragmentation inutiles du financement communautaire, en particulier dans le contexte de la Stratégie UE 2020, du rapport budgétaire de l'UE et du débat sur la future politique de cohésion;
23. Calls on the European Commission, the Member States and its own members to find answers to the questions concerning the nature of macro-regional policies and how they could be treated equally (separately or as part of cohesion policy), who should implement them and how, and with what sources of funding they should be financed in order not to create unnecessary multiplication and fragmentation of EU funding, in particular in the context of the EU2020 Strategy, the EU budget review and the debate on the future cohesion policy;

7 estime que l'article 37, paragraphe 3, ne comporte en lui-même aucune prérogative autonome; souligne qu'un acte adopté en codécision sur la base de l'article 37, paragraphe 2, sera nécessaire pour définir dans quelle mesure et de quelle manière le Conseil peut appliquer ses prérogatives au titre de l'article 37, paragraphe 3;
7. Believes that Article 37(3) does not, in itself, constitute an independent power; emphasises that a co-decision act adopted on the basis of Article 37(2) is necessary in order to stipulate whether and how the Council may use its powers under Article 37(3);

Il y a un autre élément de réponse important, pour votre question: il y a une chose que nous ne faisons pas, et c'est d'essayer de définir à cette rencontre quelle sera la nature de la collaboration et des mesures mondiales à l'avenir, en matière de changement climatique.
What we're not doing—and maybe this will be another important aspect in answering your question—is trying at this meeting to actually define what the nature of future cooperation and future global action on climate change might look like. We're trying to create an agreed forum where all countries of the world would start to talk about that.

Ce sera donc à la fin de l'Année européenne des langues que la Commission tirera des conclusions de toutes ces activités afin de définir quelles initiatives pourront être lancées pour sauvegarder la diversité linguistique en Europe.
It will, therefore, only be at the end of the European Year of Languages that the Commission will be able to draw conclusions from all these activities and to determine what initiatives can be taken to safeguard linguistic diversity in Europe.

Compte tenu de sa longue expérience en matière de relations intergouvernementales, le ministre peut-il nous dire comment le gouvernement fédéral va définir l'autonomie politique qu'il accordera aux autochtones du Manitoba et quelle sera la nature des relations de ce nouvel ordre de gouvernement avec le gouvernement canadien?
Recognizing the minister's long experience in the field of intergovernmental relations, how is the federal government defining aboriginal self-government in the case of Manitoba's aboriginals? What will be the relationship of that new order of government to the Government of Canada?

Le ministère a pour mandat de gérer toute l'infrastructure technologique de 43 ministères. Aux termes de la loi constitutive de Services partagés, c'est la présidente et la ministre, évidemment, qui détiennent l'autorité législative de définir quelle sera l'infrastructure afin, essentiellement, de la consolider et de la standardiser à l'échelle des ministères.
The mandate of the department is really to manage the entire IT infrastructure for 43 departments and so, as per our legislation, the president and through the minister, of course, has the legislative authority to establish what that infrastructure would be, and to basically consolidate and standardize that infrastructure across the departments.