Vertaling van "définir la base " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

définir les bases de données logiques
define logical databases

définir des KPI pour la production | définir des ICP pour la production | définir des indicateurs clés de performance pour la production
agree production KPI | set production KPI's | set a production KPI | set production KPI

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles
Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials

définir des mesures de prévention | définir des mesures préventives
identify preventive action | identifying preventive action | develop preventive actions | identify preventive actions

définir les types de période [ définir les types de période comptable ]
define period types

définir les documents [ définir les rapports de document ]
define document reports

concepteur de bases de données | conceptrice de bases de données | concepteur de base de données | conceptrice de base de données | analyste de bases de données | analyste de base de données | architecte des données | architecte de bases de données | architecte de base de données
database architect | DBA | database designer | database analyst

convertisseur en bande de base | émetteur-récepteur en bande de base | ETCD en bande de base | modem en bande de base | modem numérique
digital modem

définir un échantillon
designing an audit sample

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les pays où de telles réglementations n'existent pas, les efforts devraient se concentrer sur la mise en place du cadre réglementaire ou législatif adéquat afin de définir une base équitable, à partir de laquelle les pratiques socialement responsables peuvent être développées.
In countries where such regulations do not exist, efforts should focus on putting the proper regulatory or legislative framework in place in order to define a level playing field on the basis of which socially responsible practices can be developed.

En outre, il serait approprié de définir une base pour la création de nouveaux mécanismes sectoriels.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.

Le nouvel accord global permettra de renouveler et de définir la base juridique des relations bilatérales et il convient de profiter de cette dynamique pour renforcer les relations entre l'UE et l'Arménie, y compris en s'accordant sur les priorités du partenariat.
The new comprehensive agreement will renew and shape the legal basis for bilateral relations and the momentum should be seised to reinforce EU-Armenia relations, also through agreeing Partnership Priorities.

Dans de nombreux cas, les règles de l’Union ne font que définir une base commune, et leur mise en œuvre varie souvent d'un État membre à l'autre.
The Union rules in many cases merely define a baseline, and are often implemented in diverging ways by the Member States.

C'est pour bâtir à partir de ces objectifs communs que les premiers ministres se sont entendus l'automne dernier et que le gouvernement, dans les dernières semaines, a demandé à M. Romanow de présider un débat national, qui inclura les provinces, afin de définir une base à long terme qui permettra à notre système de santé d'être ce système pancanadien auquel tout le monde est très attaché.
It's in an attempt to build on those common objectives that the first ministers established their agreement last fall and that the government in the last few weeks has asked Mr. Romanow to lead a national discussion, including provinces, to find the long-term basis upon which our health system will continue to be that pan-Canadian system that at the end of the day everyone is very attached to.

C'est une bonne chose que nous soyons leur voisin et que nous aidions les autres à leur emboîter le pas, car c'est nous et non les Américains, qui allons définir la base de la standardisation au niveau de l'OTAN.
It's good of us to be their neighbour and help the others be dragged along, because we will be defining the basis of NATO-level standardization, not the Americans.

Ce projet de loi est très important pour l'avenir de notre pays, non seulement parce qu'il est la première révision en profondeur de la loi depuis 1976, 1977 et 1978, donc depuis un quart de siècle, mais aussi parce qu'il vise à définir les bases de la politique canadienne dans ce domaine pour le XXI siècle, dans un contexte où ces enjeux d'immigration et de protection sont appelés à prendre une ampleur et une acuité beaucoup plus considérables au niveau planétaire.
This bill is very important for the future of Canada, not only because it is the first in-depth review of the act since 1976, 1977 and 1978—a quarter of a century—but also because it is designed to define the foundation of Canadian immigration policy for the 21st century.

Il est nécessaire de définir une base commune de pouvoirs dont devrait disposer chaque membre national en sa qualité d’autorité nationale compétente agissant dans le respect du droit national.
It is necessary to define a common basis of powers which every national member should have in his capacity as a competent national authority acting in accordance with national law.

Nous commençons en organisant des rencontres, des ateliers et des tables rondes communautaires, afin de mettre en place des réseaux, de définir la base technologique et d'identifier les champions, suite à quoi, nous élaborons une stratégie en collaboration avec les partenaires locaux et régionaux.
We begin by organizing meetings, workshops and community round tables, in order to set up networks, define the technoly base and identify champions, following which we develop a strategy in collaboration with local and regional partners.

M. Howard Wilson: Je crois que les parlementaires ont parfaitement le droit de définir les bases sur lesquelles sur le lobbyisme doit se faire.
Mr. Howard Wilson: I think parliamentarians have every right to define the basis on which lobbying should take place.