Vertaling van "définies comme celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

fonction définie par l'utilisateur autonome | fonction définie par l'utilisateur indépendante
standalone user-defined feature

défini | bien défini
well defined | defined

image ligne par ligne | image tramée | image définie par trame | image définie ligne par ligne | image matricielle | image raster
raster image | raster display | raster-scan image

image tramée [ image définie ligne par ligne | image définie par trame | image trame ]
raster display [ raster image ]

indéterminé [ imprécis | mal défini | non défini ]
indefinite

graphique défini bit par bit [ symbole défini bit par bit ]
bit image graphic

infection intestinale mal définie associée au SIDA
Ill-defined intestinal infection associated with AIDS

courbe d'absorption de puissance définie
fixed load curve

article défini postposé
postponed definite article | postfixed definite article

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles restent cependant significatives. En 2001, le taux d'emploi dans les 10% de régions les plus favorisées (définies comme celles avec les taux les plus élevés regroupant 10% de la population) était en moyenne de 78.1%, alors que dans les 10% inférieures (définies de manière équivalente) il était de 48.6% (Tableau 7 a/b : Régions ayant les taux d'emploi les plus élevés et les plus bas (15-64 ans), UE-15, 2001).
In 2001, the employment rate in the top 10% of regions (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 78.1%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged 48.6% (Table 7(a/b): Regions with lowest/highest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001).

La signification et le champ d’application de tout droit qui correspond aux droits garantis par la Convention européenne des droits de l’homme de 1950 doivent être conformes à ceux définis par celle-ci.
If any of the rights correspond to rights guaranteed by the 1950 European Convention on Human Rights, the meaning and scope of those rights is to be the same as defined by the convention, though EU law may provide for more extensive protection.

[20] Les personnes qui risquent de connaître la pauvreté sont définies comme celles qui ont un " revenu égalisé " (qui tient compte de la taille et de la composition du ménage) inférieur à 60% de la médiane nationale.
[20] Those at risk of poverty are defined as having an "equivalised income" (which takes into account the household size and composition) below 60% of the national median level.

1. se félicite de la feuille de route de la Commission et de l'objectif défini dans celle-ci d'assurer à tous les citoyens européens l'égalité et l'universalité d'accès à un approvisionnement énergétique durable;
1. Welcomes the Commission’s Energy Roadmap 2050 and its goal of ensuring all European citizens equal and universal access to a sustainable supply of energy;

(30) En raison de la spécificité des produits de construction et de l'orientation particulière de leur système d'évaluation, les procédures d'évaluation de la conformité prévues par la décision n° 768/2008/CE et les modules définis dans celle-ci ne sont pas adaptés en l'occurrence.
(30) Given the specificity of construction products and the particular focus of the system for their assessment, the procedures for ║ conformity assessment provided for in Decision No 768/2008/EC , and the modules set out in that Decision, are not appropriate for those products.

la longueur des filets est définie par celle de la ralingue supérieure.
the length of nets shall be defined by the length of the float line.

À cette fin, les transactions assimilables à des opérations de pension, liées à des négociations, sont définies comme celles répondant aux critères établis à l'article 11, paragraphe 2, et à l'annexe VII, partie A, les deux branches prenant la forme soit d'espèces, soit de titres pouvant être inclus dans le portefeuille de négociation.
For this purpose, trading-related repo-style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.

1. se félicite de la récente communication de la Commission sur le renforcement de la relation transatlantique (COM(2001) 154 final) et approuve l'objectif défini dans celle-ci de relancer la dimension politique à haut niveau de cette relation;
1. Welcomes the Commission's recent Communication on 'Reinforcing the Transatlantic Relationship' (COM(2001) 154 final) and endorses the Communication's objective of revitalising the relationship's high-level political dimension;

Or, dans son arrêt du 18 juin 1996, la Cour a confirmé le principe général de droit relatif à la conformité d"une mesure d"application au cadre fixé par une règle d"habilitation en rappelant "qu"une directive d"exécution doit respecter les dispositions arrêtées dans la directive de base” et qu"elle ne peut pas modifier "la portée des obligations définies par celles-ci”.
However, in its judgment of 18 June 1996, the Court confirmed the general principle of law relating to compliance of an implementing measure with the framework established by an enabling regulation by ruling that 'an implementing directive .must respect the provisions enacted in the basic directive' and that it must not 'modify the scope of the obligations defined by that directive'.