Traduction de «défini les assises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

assises criminelles [ cour des assises criminelles | cour d'assises ]
assize court [ court of assize | criminal assizes | assizes | assises ]

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

défini | bien défini
well defined | defined

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par «point R» ou «point de référence de place assise», on entend un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions conformément à l’annexe III de la directive 77/649/CEE
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC

Compte tenu de divers éléments comme l'assise territoriale, les titres et la taille du territoire, la population, la culture politique et le climat politique, les gouvernements des Premières nations comprennent de manière courante les bandes définies par la Loi sur les Indiens et les gouvernements des nations tels que définis par leur affiliation traditionnelle.
Considering various circumstances, such as the land base, title and size, population, political culture and political climate, First Nations governments, in terms of daily use, include Indian Act bands and nation governments as defined by their traditional affiliation.

L'une des difficultés que nous voyons est la suivante: sans une assise territoriale clairement définie, sans règles de gouvernance et sans une juridiction clairement énoncée dans la loi, comment faire pour exercer votre pouvoir à l'intérieur des limites de votre juridiction?
One of the difficulties we see, without a clearly defined land base or set of rules that govern, or jurisdiction that's clearly set out in law, is how do you act on your jurisdiction?

96) «point R» ou «point de référence de place assise»: un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system.

Les priorités ainsi définies sont développées dans le partenariat pour l'adhésion et les problèmes à court et à moyen termes y sont approfondis de façon à fournir une assise révisée à la programmation de l'assistance préadhésion à la Bulgarie.
The priorities as identified are developed within the Accession Partnership and short and medium term issues are detailed in order to provide a revised basis for the programming of pre-accession assistance to Bulgaria.

Les priorités ainsi définies sont développées dans le partenariat pour l'adhésion et les problèmes à court et à moyen termes y sont approfondis de façon à fournir une assise révisée à la programmation de l'assistance préadhésion à la Roumanie.
The priorities as identified are developed within the Accession Partnership and short and medium term issues are detailed in order to provide a revised basis for the programming of pre-accession assistance to Romania.

Si la proposition était telle, on pourrait l'examiner, mais avec une base juridique différente et, surtout, avec une assise institutionnelle communautaire définie différemment que dans le sens pris par le dernier sommet intergouvernemental de Nice.
And if this were the case we could consider the proposal, but it would have to have a different legal basis and, most importantly, a different Community institutional system from that defined by the recent Intergovernmental Summit at Nice.

Il faut que le statut du sport soit défini sur de solides assises lors de la prochaine conférence intergouvernementale, afin que les organisations sportives puissent prendre part à la prise de décision concernant le sport.
The status of sport must have a watertight definition produced for it at the next intergovernmental conference so that sports organisations can participate in decision-making on sport themselves.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, nous avons défini les assises économiques de notre pays.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we have defined the fundamentals of the country's economy.

(x) Par «point R» ou «point de référence de place assise», on entend un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions conformément à l'annexe III de la directive 77/649/CEE.
(x) 'R point' or 'seating reference point' means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC.