Vertaling van "défini et formulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble de contextes définis | série de contextes définis
defined context set | DCS [Abbr.]

fonction définie par l'utilisateur autonome | fonction définie par l'utilisateur indépendante
standalone user-defined feature

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

formule de structure | formule développée | formule structurale
graphic formula | structural formula

image tramée [ image définie ligne par ligne | image définie par trame | image trame ]
raster display [ raster image ]

graphique défini bit par bit [ symbole défini bit par bit ]
bit image graphic

indéterminé [ imprécis | mal défini | non défini ]
indefinite

défini | bien défini
well defined | defined

maintenir les propriétés définies de l’eau
maintaining specified water characteristics | specified water characteristics maintaining | maintain specified water characteristics | specified water characteristics ensuring

aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes
assist a social service user in filing a complaint | assist social service users in filing complaints | assist social service users in formulating complaints | help social service users to formulate complaints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il réaliste pour nous d'essayer de formuler une politique de la défense dans l'abstrait, alors qu'il y a tous ces autres phénomènes qui flottent dans la nature en évoluant si rapidement et qui sont si mal définis du point de vue d'une politique étrangère définie et du point de vue des questions de sécurité globale dont nous devons tenir compte?
Is it realistic for us to develop a defence policy in the abstract when the rest of this is floating around and evolving so rapidly and is so ill-defined in terms of a defined foreign policy and in terms of the overall security issues that we have to consider?

En faisant allusion à «un» des termes définis, la formulation est ambiguë dans la mesure où il est clair que lorsqu’une telle référence est faite, elle doit figurer aux côtés de tous les autres ingrédients alcooliques, qui peuvent inclure plus d’une boisson spiritueuse.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.

Lors de sa première lecture le 20 avril 2004, le Parlement européen a défini et formulé des souhaits importants: il a introduit une définition des coûts externes et demandé à la Commission d'élaborer des principes uniformes de calcul, basés sur des données scientifiquement reconnues, qui ouvriront la voie à la future internalisation des coûts externes.
The European Parliament decided in first reading on 20 April 2004 and formulated some important wishes: the Parliament introduced a definition for external costs and requested that the Commission should develop uniform calculation principles, based on scientifically recognised data, which will clear the way for future internalisation of external costs.

Nous avons défini une formule qui tient compte de ces besoins pour obtenir un pourcentage du financement des projets que nous effectuons avec Développement social Canada.
We've come up with a formula, which recognizes what we believe, in order to generate a percentage on the project work we're doing with Social Development Canada.

Il faut vérifier que les institutions européennes ont défini, voire formulé des stratégies combinées et adéquates pour promouvoir les universités comme foyers de rénovation des techniques, du savoir et de la culture d'un univers basé sur la compétence intellectuelle et scientifique.
It is necessary to ascertain that European bodies have worked out and for that matter drawn up proper combined strategies to boost universities as focal points of technical, learning, and cultural renewal in a world founded on intellectual and scientific expertise.

Comme le Parlement européen, la Commission considère qu'il est souhaitable d'adopter, dans un délai concret et défini, une formule garantissant une plus grande continuité des actions de formation, voire de les étendre au-delà des hauts responsables de police.
Like the European Parliament, the Commission feels that it would be desirable for a formula to be adopted within a practical and clearly defined timescale, ensuring greater continuity of training action or even its development beyond the senior police officers.

- de formuler de nouvelles définitions ou de modifier certaines définitions afin d'apporter une sécurité juridique accrue pour l'ensemble des acteurs concernés (formuler une nouvelle définition de la "durée de conduite", par exemple), dans la mesure où plusieurs termes repris dans le règlement ne sont pas suffisamment définis, voire pas définis du tout;
- to draw up new or amended definitions in order to create greater legal certainty for all concerned (for example, a definition of ‘driving time’), as many concepts in the regulation are either not defined, or not adequately defined;

La façon de modifier cette entente n'est donc pas clairement définie. Dans un tel cas, il se pourrait que la seule formule applicable soit celle prévue à l'article 41, la formule de modification générale.
Section 41, which is the general amending formula, might be the only amending formula available in this case.

Nous avons défini la formule de financement.
We have come up with the funding model.

Depuis 1982, nous avons défini une formule pour ce processus, et c'est lui que nous devons maintenant mettre en œuvre.
Since 1982 we have established a formula for going through that process, which we have to confront now.