Traduction de «défiler devant nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre peut-il nous expliquer le silence de son ministère, ou serait-ce lui-même qui se défile devant l'injustifiable?
Can the minister explain his department's silence, or is he the one trying to avoid something that cannot be justified?

Monsieur le Président, nous assistons au spectacle incroyable donné par des ministres qui se défilent devant leurs responsabilités et qui se cachent dans les jupes des secrétaires parlementaires.
Mr. Speaker, we are witnessing the amazing spectacle of cabinet ministers shirking their accountability and hiding behind the skirts of the parliamentary secretaries.

Nous serons sûrement émus, comme nous l'avons été il y a 10 ans par les images télévisées montrant les anciens combattants canadiens défiler devant la population néerlandaise, qui les acclamait comme les héros qu'ils sont.
I am sure we will all be moved just as we were 10 years ago by televised images of our Canadian veterans on parade cheered on as the heroes they are by the Dutch people.

M. Clifford Lincoln: Monsieur le Président, mon collègue aurait dû passer un an et demi, comme certains d'entre nous, à entendre les témoins qui ont défilé devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
Mr. Clifford Lincoln: Mr. Speaker, my colleague should have spent a year and a half, as some of us did, on the Standing Committee on Environment and Sustainable Development listening to witnesses.

Nous avons défilé dans Katmandou et sommes passés devant le roi Birendra, que 95 à 98% du peuple népalais considéraient avec le plus grand respect, en tant que personne et en tant que champion de la monarchie constitutionnelle, ce qui ne fait que rendre plus flagrant le contraste avec le roi Gyanendra, sept ans plus tard.
We marched through Kathmandu and past King Birendra, who enjoyed the highest respect of 95-98% of the Nepalese people, both as a person and as a champion of the constitutional monarchy. This makes the contrast with King Gyanendra, seven years later, appear all the starker.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, nous voyons nos chefs d’État ou de gouvernement défiler l’un après l’autre devant la tribune des Nations unies.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the past few days we have seen our Heads of State or Government go up, one by one, to the platform at the United Nations, but Europe has not.

Nous ne pouvons plus compter exclusivement sur le transport routier. Celui-ci connaît ses difficultés : pollution, files, risque accru d’accidents, sans oublier les nuisances pour un nombre croissant d’habitants qui voient défiler devant leurs maisons un flot incessant de véhicules en augmentation constante.
We can no longer rely on road transport alone for it is fraught with problems, pollution, traffic jams, increased risk of accidents, as well as the problems which an increasing number of people are facing with the swelling flow of through traffic zooming past their doors.

Nous avons vu la procession qui a défilé devant non seulement votre comité mais devant le Comité de la santé.
We have seen the parade that has come before not only this committee but the health committee.