Traduction de «défile pas devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

touche Arrêt Défilement [ touche d'arrêt de défilement | touche d'arrêt défilement ]
Scroll Lock key [ scroll lock key | Scroll lock key ]

touche de défilement | Défilement | touche de déplacement | Défil
scrolling key | scrolling | scroll key

défilement arrêt-reprise [ touche Défilement arrêt-reprise | DÉFIL ]
no scroll [ no scroll key | NO SCROLL ]

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

défilement d'enregistrements | défilement d'un fichier
file scroll | records scroll

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
drag soldering

défilement des colonnes | défilement vertical d'un fichier
column scroll | vertical file scroll

syndrome du défilé thoracique
Thoracic outlet syndrome

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne se défilent pas devant ces problèmes.
They are not running away from those problems.

Lorsque je revois l'espoir quelque peu troublé qui brillait dans les yeux des jeunes gens que j'ai rencontrés cet été, je suis encore plus déterminé à faire en sorte que notre gouvernement ne se défile pas devant ses responsabilités et ses possibilités.
As I think of the hopeful yet troubled eyes of the young people I met this summer, I become even more determined that our government will not evade its own responsibilities and opportunities.

Les organisateurs de l’événement avaient demandé de pouvoir modifier le trajet de manière à défiler devant le Parlement, ce qui leur a été refusé.
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.

29. déplore néanmoins les violents affrontements qui ont eu lieu en marge du défilé, faisant de nombreux blessés, principalement dans les rangs de la police; attire l'attention sur le fait que les extrémistes impliqués disposent du soutien indirect de certains partis politiques et de certaines personnalités religieuses importantes; invite les autorités serbes à garantir la primauté du droit en poursuivant les auteurs des violences qui ont émaillé le défilé et en interdisant, dans les faits, les organisations extrémistes auxquelles ils appartiennent; note la responsabilité de ces organisations lors de graves violences qui se sont produites précédemment, en particulier le 17 février 2008 et lors d'une série de manifestations sportives; relève, à cet égard, qu'un certain nombre de ces affaires sont en cours de jugement devant la cour constitutionnelle; demande l'adoption de mesures appropriées pour combattre efficacement tous les types d'extrémisme et de radicalisme dans la société;
29. However, deplores the violent clashes accompanying the Parade, which resulted in a large number of injuries, mostly among the police; draws attention to the fact that the extremists involved had indirect support from certain political parties and prominent religious figures; calls on the Serbian authorities to ensure the rule of law, by prosecuting the perpetrators of the violence which marred the parade and by effectively banning the extremist organisations to which they belong; notes that these organisations were responsible for instances of serious violence in the past, in particular on 17 February 2008 and at a number of sport events; takes note, in this regard, that a number of such cases are now pending before the Constitutional Court; calls for the adoption of appropriate measures to combat effectively all kinds of extremism and radicalism in society;

6. dit son indignation devant les appels à la violence ouverte contre les homosexuels provenant d'un membre d'un parti gouvernemental polonais en relation avec les projets de défilé pour les droits des homosexuels à Varsovie en juin 2006;
6. Expresses indignation at the calls for open violence against gays emanating from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw in June 2006;

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je le fais tous les jours devant cette Chambre, et je ne me défile pas devant mes responsabilités d'aucune façon.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do so every day in this House, and I am not trying to avoid my responsibilities in any way.

Est-ce par peur ou par impuissance qu'on se défile ainsi devant les questions qui mettent en cause les vieilles structures politiques du Québec et du Canada et leur capacité de régler leurs problèmes sociaux et économiques?
Is it out of fear or powerlessness that they are evading subjects that put into question the old political structures of Quebec and Canada as well as their capacity to solve social and economic problems?

Quelque 300 000 personnes ont salué les soldats canadiens qui ont défilé fièrement devant des représentants de la royauté.
Three hundred thousand cheered Canada's war soldiers as they proudly marched under royal review.