Traduction de «défie toute logique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logiquement [ en toute logique ]
as a matter of logic

défie toute description
beggars description

défier toute logique
conventional wisdom (to defy)

logique à transistors et transistors | logique tout à transistors | logique TTL
transistor-transistor-logic | T2L [Abbr.] | TTL [Abbr.]

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

contrôleur à logique floue | contrôleur de logique floue | contrôleur flou | NT:contrôleur tout-ou-rien | système de commande flou
fuzzy controller

La commercialisation du homard canadien, tout un défi
Canadian Lobster: A Marketing Challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, à mon avis, cela défie toute logique et toute raison.
Again, it defies any rational or logical thought, in my opinion.

Lors de la conférence de presse, à ma grande consternation, le premier ministre a déclaré que la prise de contrôle de Nexen par la CNOOC est une mauvaise chose, puis l'a approuvée. C'est une contradiction qui défie toute logique et que les Canadiens n'acceptent pas.
I say with profound dismay that when we have the Prime Minister standing up at a press conference and saying the CNOOC takeover of Nexen is a bad thing and then approving it in the same breath, that is a logical contradiction that Canadians will not swallow.

Il sera initialement mis en œuvre selon une logique ascendante, sur la base d'un appel ouvert permanent adapté aux besoins des PME, comme le prévoit l'objectif spécifique «innovation dans les PME», tout en tenant compte des priorités et objectifs des volets «Primauté dans le domaine des technologies génériques et industrielles» et «défis de société» et laissant la porte ouverte à des propositions transversales reposant sur l'approche ascendante.
It will be implemented primarily in a bottom up manner via a continuously open call tailored to the needs of SMEs as set in the specific objective ‘innovation in SMEs’ while taking into account priorities and objectives of LEITs and societal challenges and allowing for cross-challenge/LEITs proposals, underpinning the bottom-up approach.

En toute logique, il est impératif de reporter le délai à 2018 pour s’assurer que les institutions et les entreprises prennent des mesures immédiates visant à mettre en œuvre les conditions de compatibilité technologique, financière et environnementale correspondant aux défis que nous devons relever.
Logically, postponing the deadline to 2018 must represent an imperative to ensure that institutions and companies take immediate action to develop technological, financial and environmental compatibility conditions that are in line with the challenges that await us.

Aucun membre du comité n’accepte ce raisonnement qui défie toute logique.
There is some plan going on here that defies logic.

Mais un Conseil européen de fin de présidence devrait, je pense, en toute logique, être également l'occasion pour les chefs d'État et de gouvernement d'une évaluation critique de leur action au regard des défis à relever.
I think, however, that the end of an EU Council Presidency should logically also be a chance for the Heads of State or Government to make a critical assessment of their action in view of the challenges to be faced.

Vu le taux de succès fantastique des banques de données génétiques, lorsqu'il s'agit de relier des délinquants condamnés à des scènes de crime, et vu le gigantesque fiasco du registre des armes à feu, cela défie toute logique que de priver les laboratoires judiciaires de la GRC, pendant que le fiasco du programme des armes à feu accapare jusqu'à 120 millions de dollars chaque année.
Given the DNA data bank's fantastic success rate of matching convicted criminals to crime scenes and the gun registry's fantastic flop, it defies all logic to starve the RCMP forensic labs while the flop of a firearms program eats up $120 million a year.

Une baisse des investissements en période de déclin conjoncturel, même en l'absence d'inflation significative, agit de manière procyclique et défie toute logique de politique économique.
Cutting investment rates during a slowdown, even though there is no inflation of any significance, has a procyclic effect and makes no economic sense.

Le sénateur Berntson: En fait, cela défie toute logique.
Senator Berntson: In fact, it defies logic.

Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier tous ceux qui ont considéré positivement l'effort que la présidence espagnole a fourni à Barcelone et dire à ceux qui ont exprimé une certaine désillusion qu'il est logique et qu'il est dans la nature des choses que la présidence de l'Union relève ces défis avec ambition et qu'il est également logique que toutes les ambitions ne soient pas réalisées, car c'est la vie de l'Union de tous les jours, c'est la vie de l'Union depuis 1955 ; nous n'allons pas créer une nouvelle Union maintenant, nous cherchons toujours à atteindre des objectifs et normalement il convient ensuite de faire des compromis, compromis qu'il faut également faire dans ce Parlement, qui ne réalise pas non plus ses ambitions tous les jours.
In any event, I would like to thank all those who have taken a positive view of the effort that the Spanish Presidency made in Barcelona, and say to those who expressed disappointment that it is logical and in the nature of things that the Presidency of the Union should be ambitious in setting these challenges, and it is also logical that not all the ambitions are realised, because that is part of the everyday life of the Union and has been since 1955. We are not going to create a new Union right now. There is always an ambition to reach goals and then usually we have to make compromises, just as you have to do in Parliament, which does not achieve its ambitions all the time either.