Vertaling van "déficits car cela " (Frans → Engels) :

63. demande à la Commission et aux États membres d'adopter sans délai des mesures concrètes d'élimination progressive de toutes les subventions nuisibles pour l'environnement avant 2020, y compris des subventions en faveur des combustibles fossiles, sous l'impulsion de la Commission, en adoptant une approche fondée sur l'action et en veillant à en assurer le suivi dans le cadre du semestre européen; demande, en outre, que soit mis en œuvre de manière coordonnée, à l'échelle internationale, l'objectif du sommet du G-20 de Pittsburgh d'élimination progressive des subventions en faveur des combustibles fossiles, lesquelles, selon l'AIE, s'élevaient à 544 milliards d'USD à l'échelle mondiale en 2012, car cela permettrait de réduire significativement les émissions de CO2 et contribuerait également à la réduction du déficit public dans de nombreux pays; se félicite de l'intention, exprimée lors du sommet du G-20 de Saint-Pétersbourg, de mettre en place un système d'évaluation par les pairs de l'élimination progressive des subventions en faveur des combustibles fossiles; regrette le manque d'avancées sur des mesures concrètes en vue de la réalisation de cet objectif; appelle à une révision du mécanisme de développement propre (MDP), plus particulièrement axée sur la prévention des effets néfastes des projets menés au titre du MDP sur les droits de l'homme, la sécurité alimentaire et l'environnement;
63. Calls on the Commission and the Member States to adopt without delay concrete measures for progressively phasing out all environmentally harmful subsidies by 2020, including subsidies on fossil fuels, guided by the Commission, using an action-based approach and monitoring via the European Semester; calls, in addition, for the internationally coordinated implementation of the Pittsburgh G-20 Summit objective of phasing out fossil fuel subsidies, which, according to the IEA, accounted for USD 544 billion worldwide in 2012, as this would significantly reduce CO2 emissions and would also help to cut public deficit in many countries; welcomes the Saint Petersburg G-20 intention to set up a peer-review system on the phasing out of fossil fuel subsidies; deplores the lack of progress regarding concrete measures towards the implementation of this objective; calls for a review of the Clean Development Mechanism (CDM), with particular emphasis on preventing adverse impacts of CDM projects on human rights, food security and the environment;

M. Aureano : Vous savez peut-être que je viens de l'Argentine, qui est un pays qui souffre d'un déficit démocratique et institutionnel important, alors je ne peux être que pour un comité, car cela renforce ce qui est propre à la démocratie, c'est-à-dire le système de reddition de comptes, qui est définitif.
Mr. Aureano: Perhaps you know that I come from Argentina, a country that is suffering from severe democratic and institutional deficiencies, and thus I can only be in support of a committee, because this strengthens an essential characteristic of democracy, i.e. the system of accountability which defines democracy.

Je trouve important de souligner que le déficit a pu être réduit en grande partie grâce à l'augmentation des recettes, car cela aura une incidence sur le type de planification que pourra envisager le gouvernement soit pour réduire le déficit budgétaire soit pour augmenter ses dépenses.
I think it's important for us to understand that this process of deficit reduction was achieved largely through revenue increases, because it's going to have some impact on what kind of planning the government is going to have available to it when it talks about either deficit reduction or increased expenditures.

Il en a la principale responsabilité, mais nous devons influencer ce dosage macroéconomique à l’échelle nationale de manière à décourager la construction de l’avenir de l’Europe sur des dettes et des déficits car cela ne mène nulle part.
This is the major responsibility, but we are to influence this policy mix at national level in such a way as to discourage building the future of Europe upon debts and deficits because that does not lead anywhere.

Pour autant, les déficits ne peuvent être résorbés du jour au lendemain, car cela risquerait de nous entraîner dans une spirale descendante.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.

Par contre, les stabilisateurs automatiques risquent de ne pas pouvoir être pleinement exploités dans les États membres où cet objectif n'a pas encore été réalisé, car cela pourrait porter les déficits à un niveau proche du plafond de 3% du PIB.
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.

On pourrait sans problème, et comme cela a même été dit par les membres de la Commission, reporter la réduction du déficit de 2 ou 3 ans, car chacun sait qu'il est plus facile de réduire le déficit en période de croissance.
As the Members of the Commission have suggested, we could easily postpone the reduction of the deficit by two or three years, as we all know it is easier to reduce the deficit during a period of growth.

J’estime simplement que cela devra s’accompagner d’une discussion ouverte incluant toutes les parties concernées, car, en l’absence d’une telle discussion ouverte, la coordination ouverte souffrira d’un déficit démocratique.
This must be done through open coordination, and I think it a splendid idea that we should implement open coordination in this area. I just think it important that it be accompanied by an open debate involving all the parties concerned, for, without such an open debate, there is a democratic deficit in the method of open coordination.

En 1991, le chef de leur parti s'est ravisé et il a dit qu'il n'abrogerait pas la taxe, car cela aurait pour effet d'accroître le déficit; dans certains de ses discours, il a par ailleurs dit qu'il en appliquerait une partie à la réduction de la dette.
In 1991 the leader of their party reversed that position, saying it would not be repealed because that would increase the deficit, and yet in speeches he gave he talked about applying it to part of the debt.