Vertaling van "déficits budgétaires étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor
budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit

financement déficitaire [ financement de l'économie par le déficit | financement par le déficit budgétaire | financement par le déficit | financement par l'impasse budgétaire ]
deficit financing

déficit budgétaire | déficit des finances publiques
fiscal deficit

déficit budgétaire | déficit
budgetary deficit | budget deficit | deficit

déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]

ratio des paiements courants [ ratio des transactions courantes | ratio du déficit budgétaire | ratio du déficit courant ]
current account ratio

déficit budgétaire systématique | technique de l'impasse
deficit financing

financement par ressources de trésorerie, par le déficit budgétaire, par la planche à billets
deficit financing

déficit budgétaire
budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]

déficit budgétaire structurel
structural budget deficit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En nous efforçant durant la période de 1993 à 1997 de nous débarrasser des énormes déficits budgétaires annuels qui étaient devenus la coutume, nous avons insisté sur la nécessité de préserver l'intégrité des systèmes de filet de sécurité sociale, de pensions et d'assurance-maladie gratuite qui font notre gloire.
In striving over the period 1993-97 to get rid of those huge annual budgetary deficits that had become standard practice, we insisted on maintaining the integrity of our famed Canadian social security network and our pensions and free national medicare systems.

Compte tenu de la crise financière et économique et des accroissements des déficits et du niveau d'endettement qui en ont résulté dans l'UE, il était nécessaire d'opérer une réforme en profondeur du pacte de stabilité et de croissance[5], tant de son volet préventif que de son volet correctif[6]. De manière globale, les deux principaux objectifs des réformes liées au six-pack et au two-pack dans le domaine de la surveillance budgétaire étaient 1) de renforcer et d'approfondir la surveillance budgétaire en améliorant sa continuité et son intégration, notamment grâce un mécanisme de sanctions intensifié; et 2) de prévoir une surveillance supplémentaire pour les États membres de la zone euro pour garantir la correction des déficits excessifs et une intégration appropriée des recommandations stratégiques de l'UE dans la préparation budgétaire nationale.
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact[4], both in its preventive and the corrective arm.[5] Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.

Le déficit budgétaire de cette année devrait être inférieur à l'objectif, malgré d'importantes dépenses liées à Air Baltic qui n'étaient pas prévues.
This year’s budget deficit should come in below target, despite significant unexpected costs associated with airBaltic.

Les autres États membres affichent des déficits budgétaires considérables, et le fait que les États membres qui étaient restés sourds à nos appels transfèrent actuellement ces déficits menace la stabilité de notre monnaie.
The other Member States show major budget deficits, and the fact that the Member States that were deaf to our request are now transferring these deficits is threatening the stability of our currency.

"Les chiffres concernant le déficit budgétaire et la dette publique de la Grèce depuis 1997, tels qu'ils figurent dans le rapport final d'Eurostat, confirment, si on se fonde sur le système européen de comptes économiques intégrés (SEC 95), que les déficits budgétaires étaient constamment supérieurs à la valeur de référence depuis 1997 et que le rapport dette publique-PIB n'a pas diminué ni atteint un niveau proche de la valeur de référence, comme l'exige l'article 104 du traité.
"The figures on the budget deficit and public debt of Greece for the period since 1997, as set out in the final report by Eurostat, confirm that, on the basis of ESA95, the budget deficits have been consistently above the reference value since 1997 and that the debt to GDP ratio has not diminished and approached the reference value as required by Article 104 of the Treaty.

Le chômage et la récession n'ont pas renforcé la valeur de l'euro, que du contraire. J'en veux pour preuve le fait que l'euro a chuté d'environ 20 % par rapport au dollar au moment de son introduction, à une époque où les déficits budgétaires étaient mieux contrôlés qu'ils ne le sont actuellement, alors que maintenant que les déficits échappent soi-disant au contrôle, la parité euro-dollar est pratiquement de un à un.
Unemployment and recession have not strengthened the value of the euro, they have undermined it, witness the fact that the euro fell by nearly 20% against the dollar when it was introduced, at a time when budgetary deficits were under better control than they are now, while now that deficits are supposedly getting out of control, the euro is almost on a one-to-one parity with the dollar.

En 2004, le déficit budgétaire de la zone euro était passé à 2,9 % du PIB, contre 1,1 % en 2000, s'approchant ainsi très près de la valeur de référence de 3 %. Seuls cinq États membres de la zone euro étaient arrivés à une position proche de l'équilibre et, pour au moins un des pays de la zone euro, il a été prouvé que des statistiques budgétaires manipulées avaient été fournies à la Commission.
In 2004 the euro-zone budget deficit had risen from 1.1% in 2000 to 2.9% of GDP and thus came very close to the 3% reference value; only five euro-area Member States had reached a close-to-balance position; and at least as far as one of the euro-zone countries it has been proven that manipulated budgetary statistics were delivered to the European Commission.

Du fait que les données notifiées en mars 2007 pour l’exercice budgétaire 2006/2007 étaient des projections budgétaires, le Royaume-Uni a présenté une notification supplémentaire dans le cadre de sa procédure concernant les déficits excessifs.
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.

Je me rappelle de l'époque où le déficit budgétaire était énorme, où les taux d'intérêt étaient élevés et où la dette nationale montait en flèche.
I remember when there was a huge budget deficit, high interest rates and a ballooning national debt.

Apres tout, meme les analyses des americains ont confirme que la plupart des causes du deficit commercial des Etats-unis etaient d'ordre macro-economique : deficit budgetaire, dollar surevalue jusqu'au milieu de 1985, perte de competitivite de certaines industries, croissance plus forte aux Etats- Unis et endettements des PVD.
After all, even American analyses cnofirmed that most of the causes of the US trade deficit lie in macro-economic factors : budget deficit, overvalued dollar until mid-1985, loss of competitiveness of certain industries, higher growth in the USA and LDC indebtedness.