Vertaling van "déficits budgétaires pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor
budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit

financement déficitaire [ financement de l'économie par le déficit | financement par le déficit budgétaire | financement par le déficit | financement par l'impasse budgétaire ]
deficit financing

déficit budgétaire | déficit des finances publiques
fiscal deficit

déficit budgétaire | déficit
budgetary deficit | budget deficit | deficit

déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]

ratio des paiements courants [ ratio des transactions courantes | ratio du déficit budgétaire | ratio du déficit courant ]
current account ratio

déficit budgétaire systématique | technique de l'impasse
deficit financing

financement par ressources de trésorerie, par le déficit budgétaire, par la planche à billets
deficit financing

déficit budgétaire
budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]

déficit budgétaire structurel
structural budget deficit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2004, la situation devrait également s'améliorer en Allemagne et en France, tandis que les déficits budgétaires corrigés des variations conjoncturelles pourraient sensiblement se creuser en 2004 et/ou 2005 en Grèce, en Italie, au Luxembourg et au Portugal (il convient toutefois de noter que les prévisions pour 2005 reposent sur l'hypothèse de politiques inchangées pour tous les États membres).
In 2004, an improvement is also expected in Germany and France, while the cyclically-adjusted budgetary deficits in Greece, Italy, Luxembourg, and Portugal could sharply deteriorate in 2004 and/or 2005 (but it should be noted that the forecasts for 2005 are based on a no-policy change scenario for all Member States).

Par ailleurs, puisque les mesures budgétaires pourraient s'avérer insuffisantes pour corriger durablement le déficit excessif, les États membres dont la monnaie est l'euro et qui font l'objet d'une procédure de déficit excessif devraient présenter un programme de partenariat économique détaillant les mesures et les réformes structurelles nécessaires pour assurer une correction effective et durable du déficit excessif, en s'appuyant sur la version actualisée de leur programme national de réformes et de leur programme de stabilité.
Also, since budgetary measures might be insufficient to ensure a lasting correction of the excessive deficit, Member States whose currency is the euro and are subject to an excessive deficit procedure should present an economic partnership programme detailing the policy measures and structural reforms needed to ensure an effective and lasting correction of the excessive deficit, building on the latest update of their national reform programme and their stability programme.

De tels déficits budgétaires pourraient compromettre le futur équilibre des systèmes de retraite, de protection sociale en général et même le potentiel de croissance économique ou le fonctionnement de la monnaie unique.
Budgetary deficits of this type could compromise the future equilibrium of pension and social protection systems in general, and perhaps even the potential for economic growth or the functioning of the single currency.

Les récentes propositions de la Commission européenne visant à imposer des sanctions budgétaires aux pays présentant des déficits excessifs pourraient aller à l'encontre du principe de subsidiarité de l'UE. Tels ont été les propos de Mercedes Bresso, Présidente du Comité des régions (CdR), qui s'est exprimée vendredi, devant le parlement régional de la région d'Estrémadure, à Mérida, en Espagne.
The European Commission's recent proposals to impose sanctions on countries with excessive deficits could be in breach of the EU's subsidiarity principle, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (CoR), told the Extremadura regional parliament in Mérida, Spain, on Friday.

Pour éviter à long terme les considérables déficits budgétaires insoutenables, les parlementaires pourraient se voir contraints d'opter entre une augmentation des impôts, des modifications au niveau des programmes de transfert législatifs et une baisse des montants consacrés aux dépenses directes des programmes.
To avoid large unsustainable budget deficits over the long term, parliamentarians may need to choose between higher taxes, changes to statutory transfer programs and less spending on direct program expenditures.

Deuxièmement, l’ampleur et la persistance des déficits budgétaires et du compte courant aux États-Unis pourraient faire reculer davantage le dollar américain face à toutes les autres monnaies, y compris le dollar canadien, ce qui compliquerait la situation de nos exportateurs.
Second, the large and persistent budgetary and current account deficits in the U.S. could result in a further depreciation of the American dollar against all currencies, including the Canadian dollar, making things tougher for our Canadian exporters.

Selon les règles du pacte de stabilité et de croissance, les pays de l’UE doivent mener des politiques budgétaires saines afin d’éviter des déficits publics excessifs qui pourraient mettre en péril la stabilité économique et financière de l’UE.
Under the rules of the stability and growth pact, EU countries must apply healthy budgetary policies in order to avoid excessive government deficits which might endanger the economic and financial stability of the EU.

Ces 220 millions de dollars pourraient contribuer à combler une bonne partie du déficit budgétaire.
That $220 million would go a long way to doing something about the budget deficit.

Si la concertation au niveau europeen permettait de renforcer la croissance des echanges intra-communautaires, ces deux pays pourraient neanmoins envisager certaines actions ameliorant leur potentiel de production, avec pour corollaire, un ralentissement acceptable de la reduction de leurs deficits budgetaires.
If cooperation at Community level helped to strengthen the growth of intra-Community trade, these two countries could nevertheless consider certain measures to improve their productive capacity, the corollary being an acceptable slowdown in the reduction of their budget deficits.