Traduction de «déficits annuels aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficit de l'exercice [ résultat net déficitaire de l'exercice | déficit annuel ]
annual deficit [ deficit for the year ]

déficit annuel d'eau
annual water deficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'examinais notre situation financière actuelle, en sachant que nous venons d'arriver à un stade post-déficit, si M. Mulroney n'avait pas procédé à la désindexation, le montant des déficits annuels aurait été nettement plus important depuis cette époque, de façon cumulative, pour ce qui est de son impact annuel sur la dette, et aujourd'hui, si l'objectif du gouvernement était effectivement de ramener le déficit à 3 p. 100 du PIB et au bout du compte d'équilibrer le budget, il faudrait trouver d'autres moyens de compenser le coût de l'indexation pour pouvoir atteindre les objectifs visés.
If I were to look at our current fiscal situation, knowing that we have just gotten to a post-deficit scenario, if Mulroney hadn't de-indexed, the amount of annual deficits would have been substantially larger since that time, cumulatively, in terms of its annual impact on the debt, and today, if the government's objective were in fact to get the deficit down to 3% of GDP and in fact to ultimately balance the budget, there would have to have been other offsets to the cost of indexation to be able to achieve the targets.

En fait, si l'on songe uniquement aux impôts reportés, pendant bon nombre d'années, ce montant aurait suffi à combler le déficit annuel.
In fact, if we look at the amount of deferred taxes alone, in many years that was more than enough to cope with the annual deficit.

On sait que n'eut été du vol de 43 milliards de dollars dans le fonds de l'assurance-emploi, ce qui représentait les contributions des employeurs et des travailleurs des six dernières années, le gouvernement fédéral aurait encore un déficit annuel.
We know that, had it not been for the theft of $43 billion from the employment insurance fund, which represented the contributions of employers and workers from the last six years, the federal government would still have an annual deficit.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, un porte-parole officiel du ministère des Finances a fait une déclaration dans les journaux d'aujourd'hui à l'effet que son ministère aurait de la difficulté à réduire le déficit annuel du gouvernement canadien au-dessous de 40 milliards.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, an official spokesman for the finance department was quoted in today's newspapers as saying that it would be difficult for his department to bring the Canadian government's annual deficit down below $40 billion.

Il l'aurait emprunté, bien sûr, ce qui aurait fait grimper encore le déficit annuel et la dette nationale de plus en plus énorme.
They would borrow it, of course, and add that amount to the record annual deficit and the burgeoning national debt.