Traduction de «déficitaire et donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région déficitaire | zone déficitaire
deficit area

déduction du report déficitaire | report à nouveau débiteur | report à nouveau déficitaire
carry-forward of losses | tax loss carryforward | tax loss carry-forward

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

déficit | résultat net déficitaire de la période | résultat net déficitaire | insuffisance des produits par rapport aux charges | excédent des charges sur les produits | déficit de la période
deficit | deficiency of revenues over expenses | deficit for the period

poule déficitaire [ cagnotte déficitaire ]
minus pool

situation nette déficitaire [ résultat net déficitaire ]
deficit net worth [ negative net worth ]

pays déficitaire [ pays à paiements déficitaires | pays à déficit ]
deficit country

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité
Minimal brain dysfunction

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

fécondité déficitaire | fécondité en dessous du taux de remplacement
below replacement fertility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre ne comprend que les produits manufacturés et donc ni l’énergie ni les matières premières, pour lesquels l’Union présente une balance commerciale déficitaire.
This figure refers to manufactured products only and therefore, it does not include trade flows of energy and raw materials where the EU presents a negative trade balance.

C'est donc dire que les entreprises qui ont un régime substantiel de retraite à prestations déterminées, même lorsqu'elles sont dans une position déficitaire ou que les risques d'une position déficitaire sont élevés en raison de leurs stratégies d'investissement, ces entreprises en particulier seraient sans doute touchées, et possiblement de façon très importante, peut-être par une baisse de leur cote de solvabilité et donc une hausse de leurs frais de financement.
So for those companies that have a substantial defined benefit pension fund, and at the times when they are either in a deficit position or there's a high risk of a deficit position because of their investment strategies, those companies in particular would absolutely be impacted, and potentially quite significantly, potentially through a decrease in their credit rating and therefore an increase in their financing costs.

La Commission note, en outre, que la location des installations de production à un concurrent du bénéficiaire, la société Old Herold s.r.o., a clairement été motivée par le fait que le bénéficiaire s'était vu retirer sa licence pour la fabrication d'alcools et de spiritueux et non par le fait que la production aurait été déficitaire et aurait donc nécessité une restructuration.
The Commission further notes that the renting out of the production facilities to the beneficiary's competitor Old Herold s.r.o. was clearly motivated by the fact that the beneficiary had lost its licence to produce spirit and spirit-based products and not by the fact that the production would have been loss-making and thus in need of restructuring.

Selon les estimations, le solde sous-jacent correspondant (c'est-à-dire corrigé pour tenir compte du cycle économique) est devenu franchement déficitaire (de l'ordre de 1 % du PIB), en contradiction donc avec l'exigence de "budget proche de l'équilibre" formulée dans le pacte de stabilité et de croissance.
The corresponding underlying balance (adjusting for the economic cycle) is estimated to have become significantly negative (a deficit of about 1% of GDP), in contrast to the "close-to-balance" requirement of the Stability and Growth Pact.

(37) Dans sa lettre du 5 juillet 2000, la Commission demandait notamment des informations sur les aspects suivants: activités de Worldwide Investors, activités de recherche d'un investisseur privé par la Sowagep, utilisation des 100 millions de BEF souscrits par Worldwide Investors en juin 1998, une explication sur la différence en valeur des 14214 actions acquises par le groupe Beaulieu en 1996, une explication sur l'ignorance par le groupe allemand Heye de ces transactions comportant l'intervention des autorités wallonnes, une explication sur l'échéance de quatre ans sans intérêts accordée par la Région wallonne au groupe Beaulieu pour le paiement des 14214 actions ainsi que sur les circonstances qui, à quelques semaines du dépôt du bilan des sites de Verlipack et donc en parfaite connaissance de la situation déficitaire de Verlipack, ont amené la Région wallonne à accepter le remboursement anticipatif de cette dette.
(37) In its letter of 5 July 2000, the Commission requested information on the following aspects: the activities of Worldwide Investors; the steps taken by Sowagep to find a private investor; the use made of the BEF 100 million subscribed by Worldwide Investors in June 1998; an explanation of the difference in the value of the 14214 shares acquired by the Beaulieu Group in 1996; an explanation of the Heye Group's ignorance of these transactions involving intervention by the Walloon authorities; an explanation of the four-year grace period granted by the Walloon Region to the Beaulieu Group for payment for the 14214 shares and of the circumstances which, several weeks before Verlipack filed for bankruptcy and therefore at a time when it was fully aware of the fact that Verlipack was making losses, prompted the Walloon Region to accept early repayment of this debt.

Depuis août 1995, les chantiers ont été mis sous le contrôle du holding d'État AIE (Agencia Industrial del Estado) qui était déficitaire et ne pouvait donc pas effectuer cette compensation.
As from August 1995, the yards formed part of the State holding company AIE (Agencia Industrial del Estado) which was loss-making and therefore unable to offset losses.

Sont donc exclues les unités de production dont l'exploitation n'est pas économiquement justifiée et qui, même lorsque les problèmes actuels seront atténués, n'en demeureront pas moins déficitaires.
Consequently, production units that are uneconomic and that will remain in deficit even when the current problems have been overcome are excluded.

Cette manière de procéder devait garantir indirectement un niveau équitable des revenus des producteurs et l'effet stimulant qui en découlait pour la production ne posa pas de problème aussi longtemps que la Communauté resta déficitaire et donc importateur net de la plupart des principaux produits agricoles.
In this way, the incomes of producers were to be indirectly held at an appropriate level and the stimulatory effect which this had on production seemed to pose no problems as long as the Community was still in deficit as regards most major agricultural products and was thus a net importer.