Traduction de «déficit public sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficit des comptes publics [ déficit selon les comptes publics ]
public accounts deficit

déficit excessif | déficit public excessif
excessive deficit | excessive government deficit

déficit des finances publiques | deficit public
general government deficit | government deficit

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Initiative de réduction du déficit public
Government Deficit Reduction Initiative Program

déficit public
public deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'actif est comptabilisé hors bilan, l'incidence sur le déficit public sera limité aux droits pour services réguliers versés au partenaire, droits qui s'échelonnent sur la durée du contrat à long terme, et aucune incidence sur la dette ne sera enregistrée.
In case the asset is recorded off government balance sheet, the impact on government deficit will be limited to the regular service fees paid to the partner, which are spread over the long-term contract and no debt impact will be recorded.

L'incidence statistique sur le déficit public des États membres de leurs contributions en espèces à l'EFSI ne sera connue avec certitude que lorsque les modalités légales et les règles de gouvernance du Fonds auront été arrêtées.
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.

52. félicite le gouvernement pour le maintien de la stabilité macroéconomique et salue le retour à la croissance; observe cependant que la convergence des revenus n'a progressé que lentement et s'inquiète lui aussi de savoir si l'objectif de ramener le déficit public à 2,6 % d'ici à 2016 sera rempli et comment les finances publiques pourront être assainies; recommande à la Commission d'accorder au pays le statut d'«économie de marché viable»;
52. Commends the government for preserving macroeconomic stability, and welcomes the return to growth; notes, however, that income convergence has been slow and shares the concern existing as to whether the public deficit target of 2,6 % by 2016 will be met and how public finances will be consolidated; recommends that the Commission should award the country ‘functioning market economy status’;

14. constate que le déficit public dans l'Union européenne est passé de 2,3 % du PIB en 2008 à 7,5 % en 2010, et de 2 % à 6,3 % au sein de la zone euro selon Eurostat, le ratio de la dette publique passant de 61,6 % du PIB en 2008 à 79,6 % en 2010 dans l'Union européenne et de 69,4 % à 84,7 % dans la zone euro, balayant en deux ans près de deux décennies d'efforts de consolidation budgétaire de certains États membres; déplore ce retour en arrière en ce qu'il sera désormais nettement plus difficile de relever les défis du chômage et de la démographie;
14. Notes that the public deficit in the European Union rose from 2,3 % of GDP in 2008 to 7,5 % in 2010, and from 2 % to 6,3 % in the euro zone according to Eurostat, with the public debt-to-GDP ratio rising from 61,6 % of GDP in 2008 to 79,6 % in 2010 in the European Union and from 69,4 % to 84,7 % in the euro zone, brushing aside in two years all the efforts at budgetary consolidation made over almost two decades by some Member States; deplores this setback as it will make responding to unemployment and demographic challenges much more difficult;

Le déficit démocratique sera réduit si le Comité des comptes publics prend la question au sérieux et soumet à la Chambre un rapport de qualité.
I think the democratic deficit will be reduced by the public accounts committee taking this seriously and delivering a quality piece of work back to the House.

Cinquièmement et dernièrement, l’agrégat auquel fera référence le déficit public sera le produit intérieur brut aux prix courants du marché, estimé conformément aux définitions du système européen des comptes 1995.
Fifthly and finally, the aggregate to which government debt will relate will be gross domestic product at current market prices, estimated in accordance with the 1995 European System of Accounts’ definitions.

Des mesures ont été prises pour accélérer le rythme de la réduction du déficit ; le Conseil a pris acte avec satisfaction du fait que le déficit public sera nettement inférieur à 3 % du PIB au cours de l'année civile 1997, le ratio d'endettement restant en-dessous de 60 % du PIB.
Action has been taken to increase the pace of deficit reduction; the Council noted with satisfaction that the government deficit will be well below 3% of GDP in the calendar year 1997 while the debt ratio will remain below 60% of GDP.

Le Conseil a également apprécié la confirmation donnée dans le programme de ce que le déficit public sera réduit encore plus rapidement que prévu si les conditions économiques évoluent plus favorablement qu'on ne s'y attendait.
The Council also appreciated the confirmation given in the programme that the government deficit will be brought down even more quickly than projected if economic conditions turn out more favourably than expected.

Le ministre des Finances obtient une mauvaise note en finances pour avoir attiré l'attention du public depuis trois ans uniquement sur le déficit et créé l'illusion ou l'impression tout à fait erronée qu'une fois que le déficit sera maîtrisé, le gouvernement jouira d'une plus grande flexibilité, et la prospérité reviendra.
The finance minister gets an F in finance for misdirecting, for three years, the public's attention solely to the deficit and creating the very false illusion or impression that once the deficit is under control we will have greater flexibility and prosperity will be around the corner.

Dans la Communauté, une réduction des déficits publics sera également souhaitable dans le contexte de la création d'une union économique et monétaire.
In the Community a reduction of public deficits will also be appropriate within the context of the creation of an economic and monetary union.