Vertaling van "déficit public auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficit des comptes publics [ déficit selon les comptes publics ]
public accounts deficit

déficit excessif | déficit public excessif
excessive deficit | excessive government deficit

déficit des finances publiques | deficit public
general government deficit | government deficit

déficit public prévu ou objectif
planned or actual government deficit

Initiative de réduction du déficit public
Government Deficit Reduction Initiative Program

déficit public
public deficit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aurais pensé que, s'ils avaient prêté attention à la perception du public, ainsi qu'aux témoignages présentés devant notre comité, ils auraient répondu la réduction du déficit, mais il est clair que ce n'est pas le cas.
I should have thought that if they had been listening to the perception out in the public, as well as the evidence before this committee, they would have answered deficit reduction, but clearly they have not.

Si des mesures avaient été adoptées en temps voulu, les erreurs de notification des données sur le déficit public auraient pu être identifiées bien plus tôt et la crise qui s'en est suivie aurait pu au moins être atténuée.
Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.

Le sénateur Segal : Si je comprends bien ce qu'avance mon bon ami, dit-il en fait que le gouvernement du Canada, le ministre des Finances et le premier ministre étaient au courant de l'existence d'un déficit, qu'ils ont caché ce fait au public ou l'ont dénaturé, et qu'ils auraient dû être capables d'anticiper ce qu'on a découvert après la chute de la banque Lheman avant même qu'on découvre quoi que ce soit, et que, en fait, ils ont simplement présenté une vérité dénaturée au public, et ce, en dépit du contexte inattendu qui a émergé par la suite?
Senator Segal: So I am clear on the proposition as advanced by my good friend, is he in fact asserting that the Government of Canada, the Minister of Finance and the Prime Minister, were aware of a deficit, they hid it or misrepresented it from the public, and then that they should have been able to anticipate what would transpire after the Lehman Bank collapsed before it transpired and, in fact, on that basis, they simply misrepresented the truth to the public, notwithstanding the unpredictable circumstances that transpired thereafter?

La détérioration sensible des comptes publics en 2005 par rapport au déficit de 2,9 % du PIB enregistré en 2003 et 2004 s'explique par une réévaluation de la progression des dépenses, ainsi que par la décision de ne pas recourir aux mesures exceptionnelles qui avaient été prévues dans le programme précédent et qui auraient eu un impact notable sur le budget.
The sharp deterioration in the government accounts in 2005 compared with a deficit of 2.9% of GDP in 2003 and 2004 is explained by a re-assessment of expenditure growth and the decision not to resort to the one-off measures that had been planned in the previous programme and would have had a sizeable budgetary impact.

Pas plus tard que le week-end dernier, la vice-première ministre, le solliciteur général, le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre des Travaux publics auraient dit, d'après les médias, qu'ils hésitaient toujours à s'attaquer au déficit. En revanche, les ministres des Finances, des Transports et du Commerce international veulent que le gouvernement lutte plus vigoureusement contre le déficit.
Just this weekend it was reported that the Deputy Prime Minister, the Solicitor General, the Minister of Human Resources Development and the Minister of Public Works are still reluctant to attack the deficit while the Ministers of Finance, Transport and International Trade want to attack the deficit more vigorously.

Évidemment, les élections générales du 25 octobre auraient mis un terme à son odyssée de l'espace (1330) Le gouvernement a l'obligation de maîtriser la dette et le déficit publics.
Of course the space odyssey would have been cut short by the October 25 general election (1330) The government has an obligation to ensure that both the public debt and deficit are kept under control.