Traduction de «déficit pour 1994-1995 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1994-1995 [ Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice 1994-1995 ]
Borrowing Authority Act, 1994-95 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1994 ]

Loi de crédits n° 2 pour 1994-1995 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995 ]
Appropriation Act No. 2, 1994-95 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995 ]

Loi de crédits n° 1 pour 1994-1995 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1995 ]
Appropriation Act No. 1, 1994-95 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1995 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons dépassé l'objectif fixé sur le plan du déficit pour 1994-1995, et nous le dépasserons sans doute encore pour 1995-1996.
We bettered our deficit target for 1994-95, and it is clear that we will do so again for 1995-96.

4. Année universitaire 1994/1995: il commence à enseigner à la faculté de droit de l'université Comenius de Bratislava au département de droit économique, financier et commercial, en particulier le droit financier et le droit des marchés financiers.
4. Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.

Ce régime de compensation, lancé en 1992 et prorogé en 1994, 1995, 1998 et 2002, a été initialement octroyé aux archipels des Açores, de Madère et des îles Canaries, et étendu aux territoires français de la Guyane et de la Réunion en 1998.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.

Ce régime a été renouvelé en 1994, 1995, 1998 et 2002.
This scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 2002.

Toutefois, le Liechtenstein, qui n'a pas signé la convention de Vienne ni ratifié celle de Strasbourg n'a procédé à aucune notification de transaction suspecte pour 1994, 1995 et 1996, bien qu'il soit tenu de se conformer à la directive relative au blanchiment des capitaux depuis le 1er mai 1995.
However, Liechtenstein which has neither signed the Vienna nor ratified the Strasbourg Convention has had no reports of suspicious transactions for 1994, 1995, 1996 even though it was obliged to comply with the Money Laundering Directive as from 1 May 1995.

Les comptes publics ont été déposés il y a quelques semaines et le déficit pour 1994-1995 était de 37,5 milliards.
The public accounts were tabled a few weeks ago and the deficit for 1994-95 was $37.5 billion.

Ce système a été prorogé puis revu en 1994, 1995 et 1998.
That system was successively extended and revised in 1994, 1995 and 1998.

Or, le déficit pour 1994-1995 demeurera très élevé, à peu près 40 milliards de dollars, soit la plus élevée des estimations pour un déficit dans toute l'histoire des finances publiques canadiennes.
However, the deficit for 1994-95 will remain very high, at nearly $40 billion the highest deficit estimate ever in federal history.

Selon un article publié aujourd'hui dans le Globe and Mail, le ministre aurait exagéré le déficit conservateur de 1993-1994 et minimisé son déficit pour 1994-1995.
A Globe and Mail report today shows how the minister overstated the Tory deficit for 1993-94 and understated his deficit for 1994-95.

Je ne dirai pas qu'ils sont menteurs parce que c'est non parlementaire, mais je dirai qu'ils ne disent pas la vérité (1545) Il y a donc une coupure de 2 milliards dans le déficit de 1994-1995. Mais où est l'effort d'assainissement des finances publiques lorsqu'on ne prévoit réduire ce déficit que de 2 milliards?
I will not say that they are lying, because that is unparliamentary, but I will say that they are not telling the truth (1545) Since the deficit for 1994-95 will be reduced by only $2 billion, where is the effort to restore fiscal sanity to government?