Traduction de «déficit fédéral réel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le déficit fédéral : nouvelles tendances [ Le déficit fédéral ]
Federal deficit: changing trends [ Federal deficit ]

Le déficit fédéral : quelques illusions économique
The federal deficit: some economic fallacies

Le déficit fédéral mis en perspective
The Federal Deficit in Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, le gouvernement du Québec est un employeur et la part du gouvernement du Québec qui excède les besoins réels, et qui contribue donc à réduire le déficit du fédéral, est de l'ordre de 200 millions de dollars.
The Government of Quebec is an employer and, as such, its share exceeds the real needs, so it contributes to reducing the federal deficit to the tune of $200 million a year.

Le gouvernement fédéral affirme avoir résorbé le déficit, mais le coût réel de la réduction de ce déficit a été transféré sur le dos des provinces, qui à leur tour l'ont répercuté sur les municipalités.
While the federal government claims to have the deficit under control, the real cost of deficit reduction has been transferred to the provinces, which in turn have downloaded it to the municipalities.

3. est conscient qu'il subsiste dans plusieurs domaines politiques, tels que ceux relatifs à la Cour pénale internationale et au protocole de Kyoto sur les changements climatiques, de fortes divergences d'analyse, de diagnostic et d'approche politique entre l'Union européenne et les États-Unis; est préoccupé par les risques potentiels que présente le déficit croissant du budget fédéral des États-Unis pour l'économie mondiale et l'équilibre des marchés des changes internationaux; appelle à un nouveau débat dans ces domaines politiques où les positions de l'Union et des États-Unis restent très éloignées et espère que la nouvelle administration fera de réels efforts pour renforcer le partenariat entre l'Union et les États-Unis;
3. Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;

Dans ce contexte, le ministre des Finances admettra-t-il, puisqu'il puise cette année cinq milliards de dollars au compte de l'assurance-chômage, que le déficit fédéral réel pour l'année en cours n'est donc pas de 32,7 milliards, mais bien de 37,7 milliards de dollars?
Under these circumstances, will the Minister of Finance admit that, because he is taking five billion dollars out of the U.I. account this year, the real federal deficit for the current year is therefore not $32.7 billion but $37.7 billion?

Ces lacunes ont toutes des conséquences graves sur notre rendement économique. Ce ne sont pas des détails insignifiants: l'objectif pour la réduction du déficit n'est pas assez ambitieux, les données du gouvernement sur le coût réel des dépenses sociales et des avantages offerts sont inadéquates, les propositions pour la réduction des dépenses gouvernementales sont inadéquates, le gouvernement est incapable de mesurer les conséquences sur la situation de l'emploi de ses dépassements de crédits ou de ses mesures de réduction du déficit, enfin le gouvernement s'entête à nier le lien qui existe entre les questions du déficit fédéral et de l'unité nationale.
These are not insignificant things: the weakness of the deficit reduction target, the inadequacy of the government's data on real costs of social spending and values received, the inadequacy of the government's spending reduction proposals, its inability to measure the employment impacts of either government overspending or deficit reduction, and its unwillingness to recognize the connection between the federal deficit issue and the national unity issue.

J'interprète ce projet de loi comme une permission-dans la foulée des propos du député de Chicoutimi-que le gouvernement fédéral demande aux députés de la Chambre des communes pour endetter davantage les Canadiens et les Québécois, parce que, dans le budget qu'on nous a présenté, il n'y a pas eu un réel effort pour s'attaquer au déficit et pour s'attaquer à la dette.
I interpret this bill, in the same vein as my colleague from Chicoutimi, as the federal government's asking the members of the House of Commons' permission to put Canadians and Quebecers further into debt, for, in the budget presented to us, there has been no real effort to tackle the deficit and the debt.