Vertaling van "déficit démocratique auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficit démocratique
democratic deficit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce déficit démocratique – auquel s’ajoute le manque de transparence inhérent au système actuel, tant sur le plan de la sensibilisation que sur celui de l’intervention du public – fait dire au Comité que le processus actuel d’établissement de rapports du Canada et les mécanismes de suivi se rattachant à la Convention relative aux droits de l’enfant (et à d’autres conventions) sont totalement inadéquats.
This democratic deficit – which is only increased by the lack of transparency inherent in the current system, either through awareness raising or public input – leads the Committee to the conclusion that that Canada’s current reporting process and follow-up mechanism in terms of the Convention on the Rights of the Child (but also with respect to other conventions) are wholly inadequate.

J’estime que c’est un déficit démocratique auquel ce Parlement doit remédier.
I consider this to be a democratic deficit which this Parliament must address.

– (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne l’amendement 9, auquel mon groupe s’est opposé, il était essentiel pour le groupe PPE-DE que le processus démocratique puisse s’achever sans prendre de raccourcis qui génèrent des déficits démocratiques, surtout à l’heure actuelle, où il est difficile de présenter sous un jour flatteur le processus démocratique en matière d’échanges de quotas d’émissions.
– Mr President, concerning Amendment 9, which my group voted against, it was crucial for the PPE-DE Group that the democratic process should be completed without any short cuts that create a democratic deficit, especially now that, in the case of emission trading, the parliamentary process cannot be described in a flattering manner.

L’aspect le plus regrettable de l’absence des symboles européens dans le traité, rejeté, de Lisbonne est lié au déficit démocratique critique auquel fait face actuellement l’Union européenne.
The absence of the European symbols in the rejected Lisbon Treaty was most regrettable from the point of view of the critical democratic deficit currently confronting the European Union.

C’est le déficit démocratique dont tout le monde parle, mais auquel personne ne fait rien.
This is the democratic deficit about which everyone talks but no one does anything.

C'est inadmissible et cela perpétue le déficit démocratique auquel le gouvernement avait justement promis de s'attaquer.
This is unacceptable and perpetuates the very democratic deficit the government once promised to attack.

Ce n'est certainement pas ainsi qu'on corrigera le déficit démocratique auquel le premier ministre aime bien faire référence.
This is certainly not the way to fix the democratic deficit the Prime Minister is so fond of talking about.

Les occupants des banquettes ministérielles y ont mis le holà car il aurait égalisé les règles du jeu. Il est intéressant de savoir ce que le député de LaSalle—Émard a dit au sujet de ce rapport dans son discours sur le déficit démocratique, auquel il commençait alors à réfléchir.
The government front bench would not allow it to go forward because it would level the playing field. It was interesting to hear what the member for LaSalle—Émard had to say about that report during his democratic deficit speech which he started to muse about .

Nous savons maintenant que, comme dans le cas des soins de santé, comme dans le cas du déficit démocratique et d'autres positions, l'ancien ministre des Finances à deux visages est maintenant en faveur de réinjecter de l'argent dans le régime de soins de santé et essaie de se distancier du bilan auquel il a été associé pendant plus de neuf ans.
We know now that, as with health care, as with democratic deficit and as with other positions, the Janus faced former finance minister is now in favour of putting money back into health care and trying to distance himself from the record with which he was associated for over nine years.

Ce matin, dans le long débat auquel j’ai assisté aux côtés du président Prodi, beaucoup d’entre vous ont évoqué le déficit démocratique, l’éloignement des institutions européennes.
This morning, in the lengthy debate which I attended with Mr Prodi, many of you mentioned the lack of democracy and remoteness of the European institutions.