Traduction de «déficit de financement des pme étaient affectées » (Français → Anglais) :

Lorsqu'elles avaient été réalisées, les évaluations du déficit de financement des PME étaient affectées par des insuffisances importantes.
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings.

Sur la base des sources de données disponibles sur les instruments de financement par l'emprunt bancaire et les PME, l'évaluation ex ante couvre, entre autres, une analyse des besoins de financement des PME au niveau de l'Union, les conditions de financement des PME, ainsi qu'une indication du déficit de financement des PME dans chaque État membre, un profil de la situation économique et financière du secteur des PME au niveau des États membres, la masse critique des contributions agrégées, une estimation du volume total des prêts générés par ces contributions, et la valeur ajoutée.
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at Union level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap in each Member State, a profile of the economic and financial situation of the SME sector at Member State level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value.

de s’assurer que les propositions des États membres sont étayées par des évaluations du déficit de financement des PME d'une qualité suffisante, pouvant être utilisées pour l’approbation des mesures;
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;

11. Sans préjudice de l'article 93, paragraphe 1, les ressources affectées aux instruments au titre du paragraphe 1 du présent article peuvent être utilisées pour la création de nouveaux instruments de financement des PME par l'emprunt sur tout le territoire de l'État membre, sans tenir compte des catégories de régions, sauf dispositions contraires de l'accord de financement visé au paragraphe 4, premier alinéa, point c).
11. Notwithstanding Article 93(1), the resources allocated to instruments under paragraph 2 of this Article may be used for the purpose of giving rise to new SME debt finance in the entire territory of the Member State without regard to the categories of region, unless otherwise provided for in the funding agreement referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 4.

Le recours à des intermédiaires financiers et programmes nationaux permet d'adapter les instruments financiers aux différentes traditions financières, en donnant davantage de prise aux programmes ciblés destinés à répondre au déficit de financement des PME en phase de démarrage.
Using national financial intermediaries and national programmes makes it possible to tailor financial instruments to the different financing traditions, providing additional leverage to programmes targeted at the financing gap in early stage SME finance.

M. Art Eggleton: Je peux ajouter qu'il y a quatre ans, lorsque nous avons passé le moment critique sur le plan du financement du ministère de la Défense, les premières sommes nouvellement attribuées par le ministre des Finances étaient affectées aux cadets, c'est-à-dire que nous avons ajouté 27 millions de dollars au budget des cadets pour renforcer l'organisation, parce que nous en reconnaissions la valeur.
Mr. Art Eggleton: I might add that four years ago, when we turned the corner on defence department funding, the first new sum of money allocated by the finance minister was for the cadets, $27 million that we added to the cadet budget to strengthen the organization, recognizing its value.

Il était clair que, même dans l'hypothèse d'un degré d'ajustement considérable et d'un recours massif aux institutions financières multilatérales, les déficits de financement résiduels risquaient d'atteindre des proportions importantes et que, si ces déficits n'étaient pas comblés, ils devraient être couverts par l'accumulation d'arriérés ou par une intensification des efforts d'ajustement et une compression supplémentaire des importations.
Even allowing for a substantial degree of adjustment and full recourse to the multilateral financial institutions it was clear that there was a risk of significant residual financing gaps, which, if left uncovered, would need to be closed either through the accumulation of arrears, or through intensified adjustment and additional import compression.