Traduction de «déficit 2001 nettement » (Français → Anglais) :

Au Portugal, les autorités nationales ont annoncé le 25 juillet 2002 que le déficit public général se chiffrait en 2001 à 4,1 % du PIB, dépassant nettement la valeur de référence de 3 %.
In Portugal, the national authorities announced on 25 July 2002 that the general government deficit in 2001 amounted to 4.1% of GDP, clearly exceeding the reference value of 3% of GDP.

Seul le Portugal a connu une situation différente: le 25 juillet 2002, les autorités portugaises ont annoncé que le déficit public pour l'année 2001 avait atteint 4,1% du PIB, soit un taux nettement plus élevé que la valeur de référence de 3%.
Only in Portugal was the situation different: on 25 July 2002, the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had been 4.1% of GDP, substantially higher than the reference figure of 3%.

Il note qu'en raison d'un déficit 2001 nettement supérieur aux estimations du dernier programme et d'une reprise économique tardive, et malgré les mesures correctrices adoptées au cours de l'année, le déficit projeté pour 2002 dépasse sensiblement les objectifs initiaux.
It notes that, following a much worse deficit in 2001 than estimated in last year's programme and the delayed recovery in the economy, and in spite of corrective measures adopted in the course of the year, the projected deficit for 2002 significantly exceeds the original objectives.

Mais après une période d'assainissement budgétaire entre 1996 et 2001, qui a permis de passer d'un déficit public d'environ 5 % du PIB à un solde nettement excédentaire, le Royaume-Uni a mis en œuvre la forte augmentation programmée des dépenses publiques, notamment en termes d'investissements publics, ce qui s'est traduit par l'apparition d'un déficit public de plus de 3 % du PIB en 2004.
However, after a period of fiscal consolidation between 1996 and 2001, when the general government balance moved from a deficit of around 5 % of GDP to a comfortable surplus, the United Kingdom has implemented a planned large increase of public expenditure including public investment, with the general government balance changing to a deficit of over 3 % of GDP by 2004.

Du fait du ralentissement brutal de la croissance économique en 2001, le solde budgétaire des administrations publiques s'est nettement dégradé, passant d'un excédent de 0,1 % du PIB en 2001 à un déficit de 1,2 % du PIB en 2002.
The sharp economic slowdown which started in 2001 led to a marked deterioration of the general government balance from a surplus of 0.1% of GDP in 2001 to a deficit of 1.2% of GDP in 2002.

Le déficit public du Portugal a atteint 4,1 % du PIB en 2001, ce qui est nettement supérieur à la valeur de référence de 3 %.
The government deficit in Portugal was equal to 4.1% of GDP in 2001, thereby clearly exceeding the reference value of 3%.

- Le déficit public du Portugal en 2001 était nettement supérieur à la valeur de référence de 3% du PIB.
The government deficit in Portugal in 2001 was clearly above the 3% of GDP reference value.

La Commission a entamé la procédure pour le Portugal (IP/02/1168) après avoir reçu confirmation officielle que le déficit du gouvernement général en 2001 s'élevait à 4,1% du PIB, dépassant ainsi nettement la valeur de référence de 3% du PIB.
The Commission initiated the EDP for Portugal (IP/02/1168), after receiving official confirmation that the general government deficit in 2001 amounted to 4.1% of GDP, thereby clearly exceeding the reference value of 3% of GDP.