Traduction de «déficiences subsistent dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutien à la subsistance
Sustenance support

économie de subsistance
subsistence economy

agriculture de subsistance
subsistence farming

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

enfant ayant une déficience intellectuelle [ enfant déficient intellectuel | enfant déficient mental | enfant retardé ]
intellectually disabled child [ mentally disabled child | mentally deficient child | mentally retarded child ]

indemnité de subsistance [ indemnité de frais de subsistance ]
living expense allowance

déficience d'un gène | déficience génétique | mutation génétique
genetic defect

subsistance [ subs ]
alimentation | food supply | provisions | food | messing | subsistence

déficience intellectuelle liée à l'X type Nascimento
X-linked intellectual disability, nail dystrophy, seizures syndrome

syndrome d'alpha-thalassémie-déficience intellectuelle associée au chromosome 16
ATR-16 syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil constate avec satisfaction les progrès réalisés tant au niveau législatif que financier suite aux observations de la Cour et demande à la Commission de poursuivre ses efforts afin de corriger le cas échéant les déficiences qui subsistent.
The Council notes with satisfaction the legislative and financial progress made following the observations of the Court and urges the Commission to continue its work to correct remaining deficiencies, where applicable.

Bien que des progrès considérables aient été accomplis, 14 ans après l’expiration de la date limite, les déficiences subsistent dans au moins 50 agglomérations et des travaux supplémentaires sont nécessaires pour que les centres urbains déficients atteignent les normes requises pour protéger les citoyens et l’environnement.
While considerable progress has been made, 14 years after the original deadline expired at least 50 agglomerations still present shortcomings, and more work is needed to ensure that urban centres that are not yet compliant achieve the standards required to protect citizens and the environment.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la guerre en Irak, l’Europe a connu l’une de ses plus fortes divergences d’opinion, et pour cette raison, le rapport Dimitrakopoulos accomplit un demi-miracle en cherchant un possible équilibre. De nombreuses déficiences subsistent néanmoins.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on the war in Iraq Europe has experienced one of its greatest divisions of opinion, and because of this the Dimitrakopoulos report accomplishes a semi-miracle in seeking a possible equilibrium. Many deficiencies, however, still remain.

salue l'intention de la Commission de continuer à suivre de près l'évolution du marché européen du capital-investissement, de détecter les incohérences et d'effectuer de nouvelles analyses des aspects du marché où les déficiences subsistent; ces analyses devraient porter sur l'ensemble de la chaîne financière, de l'investissement en capital d'amorçage aux mécanismes de sortie.
welcomes the Commission’s plans of continuing to closely follow developments in the European risk capital market, identifying discrepancies and carrying out further analysis of aspects of the market where inefficiencies remain; this should cover the whole financial chain, from seed investment to exit mechanisms.

Les acteurs concernés pointent également du doigt les incertitudes et les incohérences qui subsistent dans les exigences européennes en vigueur concernant la commercialisation des produits, ainsi que des déficiences en ce qui concerne le marquage «CE».
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.

La DAS doit nous renseigner sur l'évolution de la gestion, c'est-à-dire nous permettre de savoir si la Commission et les États membres prennent les mesures nécessaires pour améliorer leur gestion ou si, au contraire, les déficiences subsistent et les erreurs sont reproduites.
The Statement of Assurance ought to provide us with data on changes in management, in other words, it should tell us whether the Commission and the Member States have made the necessary improvements or whether, on the contrary, the shortcomings persist and the errors are being repeated.

Les mesures adoptées à ce jour fournissent une bonne base pour l'amélioration de la gestion financière, mais des déficiences subsistent, en pratique, au niveau de leur mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne les contrôles sur place des bénéficiaires, qui sont l'un des éléments fondamentaux du système. La réaction de la Commission à la crise de l'ESB est, de manière générale, satisfaisante, mais les États membres n'ont pas toujours joué leur rôle, alors que la Commission ne disposait pas des sanctions nécessaires pour imposer une action correctrice.
The measures taken to date provide a good basis for improving financial management, but there remains weaknesses in its practical execution, particularly in the on-the-spot inspections of beneficiaries, one of the main key control elements of the system The Commission's response to the BSE crisis is generally sound, but the Member States have not always played their part, while the Commission has not had the sanctions needed to enforce corrective action.

Tel est le cas du régime d'aide au blé dur: certaines déficiences mises en évidence par la Cour en 1998 subsistent; quelque 450 millions d'euros sont ainsi dépensés inutilement chaque année dans ce secteur.
This is the case of the system of aid for durum wheat, where deficiencies that the Court pointed out in 1998 are still in evidence and some 450 million euro are spent unnecessarily every year.

Le rapporteur considère que la création d'emplois découlera automatiquement des mesures d'amélioration structurelle qui seront mises en oeuvre en faveur des PME dans les nombreux domaines où des déficiences subsistent.
In your rapporteurs view the creation of employment is an automatic effect of structural improvement measures for SMEs in all those numerous fields where deficiencies still exist.