Traduction de «déficiences soient entièrement » (Français → Anglais) :

Le conseil exhorte le gouvernement à se servir de ses pouvoirs en matière de mesures législatives et de programmes pour faire en sorte que les personnes avec déficiences soient entièrement prises en compte dans les programmes et les services du Canada et aient l'occasion de contribuer à la prospérité sociale et économique du pays.
CCD urges the Government of Canada to use its legislative and programmatic powers to ensure that persons with disabilities are fully included in Canada's programs and services and have the opportunities to contribute to the social and economic prosperity of this country.

Comme j'ai travaillé pendant une bonne partie de ma vie avec les enfants ayant une déficience intellectuelle, je dois vous dire à quel point je félicite votre organisme pour le travail et les efforts qu'il a déployés à leur profit, afin qu'ils soient reconnus comme des citoyens canadiens à part entière, peu importe leur déficience.
Having spent most of my life working with mentally handicapped children, I certain applaud the work and effort that your organization has done on their behalf so that they become recognized as Canadian citizens, beyond their disability.

Dans les faits, il est courant aujourd'hui que des régimes soient de façon permanente entièrement provisionnés ou en position d'excédent, mais comme les taux d'intérêt actuels sont faibles et que ces taux sont prescrits lorsque vous faites l'évaluation de la solvabilité, vous avez une déficience de solvabilité, mais le régime, selon un calcul à long terme, qui est fait selon différentes hypothèses, est en situation d'excédent.
In fact, quite commonly now plans are in a fully funded or a surplus position on an ongoing basis, but because current interest rates happen to be somewhat lower and those rates are prescribed in the way you do a solvency valuation, you have a solvency deficiency, but the plan on an ongoing calculation, which is done on different assumptions, is in surplus.