Traduction de «déficiences détectées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enfant ayant une déficience intellectuelle [ enfant déficient intellectuel | enfant déficient mental | enfant retardé ]
intellectually disabled child [ mentally disabled child | mentally deficient child | mentally retarded child ]

déficience psychique [ déficience du psychisme | déficience psychiatrique | handicap psychique | handicap psychiatrique ]
psychiatric disability

temps de défaillance non détectée
undetected failure time

phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution
carbide phase isolates revealed by x-rays

erreur détectée
detected error

défaut mis en évidence par les données | défaut détecté par les données | anomalie détectée par les données | anomalie mise en évidence par les données | panne mise en évidence par les données
data-sensitive fault | data sensitive fault

niveau de tension détectée
voltage sense level

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

déficience de l'intégration neuronale | déficience de la neuro-intégration
neurointegrative deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les juridictions qui étaient disposées à coopérer n'ont pas été inscrites sur la liste, pour autant qu'elles s'engageaient clairement et concrètement à remédier aux déficiences détectées dans le domaine fiscal.
Jurisdictions that were prepared to cooperate were not listed, so long as they gave a clear and concrete commitment to address the identified tax deficiencies.

159. se déclare satisfait que la Commission ait systématiquement pris des mesures correctrices et que, dans 90 % des cas, les mesures demandées constituaient une réponse appropriée aux déficiences détectées (point 27);
159. Is pleased that the Commission systematically initiated corrective actions and that the actions requested were an appropriate response for the deficiencies in 90 % of cases (point 27);

un ou plusieurs des éléments clés du système de contrôle national en cause font défaut ou sont inopérants en raison de la gravité ou de la persistance des déficiences détectées, ou des paiements irréguliers tardent à être recouvrés;
(a) one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found, or irregular payments are not being recovered with the necessary diligence;

75. demande par conséquent que les conseils d'administration des agences tiennent dûment compte des recommandations formulées par le SAI afin de remédier sans délai aux déficiences détectées et de justifier auprès de l'autorité budgétaire le rejet de telle ou telle recommandation du SAI ou le retard apporté à la mise en œuvre de celle-ci;
75. Calls, accordingly, on the Agencies' Management Boards to duly take into account the recommendations made by the IAS, with a view to rapidly remedying the identified failings and to justify to the discharge authority rejections and delays in the implementation of the IAS recommendations;

L'inconvénient de ce type de correction est qu'il ne fournit pas une base adéquate pour déterminer exactement le montant total des paiements irréguliers dus aux déficiences détectées dans les systèmes.
The difficulty with this type of correction is that they do not provide an adequate basis to determine accurately the total amount of irregular payments that are due to weaknesses found in the systems.

d'harmoniser la pratique de ses services quant à l'interruption ou à la suspension des paiements lorsque des déficiences importantes sont détectées dans les systèmes de surveillance et de contrôle des États membres;
harmonise the practice of its services concerning the interruption/suspension of payments when significant deficiencies are detected at the level of the supervisory and control systems of Member States;

(f) d'harmoniser la pratique de ses services quant à l'interruption ou à la suspension des paiements lorsque des déficiences importantes sont détectées dans les systèmes de surveillance et de contrôle des États membres;
(f) harmonise the practice of its services concerning the interruption/suspension of payments when significant deficiencies are detected at the level of the supervisory and control systems of Member States;

Dans son rapport spécial (n° 3/2012), la Cour estime, en conclusion, que la Commission prend les mesures correctrices appropriées lorsque des déficiences sont détectées dans les systèmes des États membres, mais que le processus menant à leur mise en œuvre est long.
The ECA concludes in its special report (No. 3/2012) that the Commission takes appropriate corrective actions when deficiencies in Member States' systems are identified, but the process to implementation is lengthy.

L'audit de la Cour des comptes européenne s'est principalement fondé sur l'examen de 40 programmes pour lesquels des déficiences majeures avaient été détectées en matière de gestion et de contrôle.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.

Chaque fois que le BST se rend sur le site d'un accident pour entreprendre une enquête, nous nommons un observateur afin de nous assurer que toutes les déficiences détectées durant l'enquête sont transmises au ministre par nous, afin que nous puissions prendre des mesures immédiatement et apporter les corrections requises en matière de sécurité.
As soon as the TSB goes to the site of an accident to start an investigation, we appoint an observer to make sure whatever deficiencies found during the investigation are relayed to the minister through us, so we can act immediately to make any safety corrections needed.