Traduction de «défi social majeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

Quel modèle social pour l'Europe ? Systèmes, valeurs, défis
Which European Social Model? Systems, Values, Challenges

Groupe de travail sur les sciences sociales et le défi de la transition
Working Party on Social Sciences and the Challenge of Transition

L'enseignement du service social à la croisée des chemins : le défi de la diversité
Social Work Education at the Crossroads: The Challenge of Diversity

A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous
On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one

Des programmes correctionnels efficaces : le défi de la réinsertion sociale
Effective Correctional Programming: The Challenge of Reintegration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'adhésion des pays candidats est un défi majeur pour la Politique de cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
The accession of the candidate countries is a major challenge for the Union's policy for economic and social cohesion.

Le taux d'inflation élevé et le dysfonctionnement du marché du travail représentent des défis majeurs pour assurer la cohésion économique et sociale.
The high inflation and dysfunctional labour market represent major challenges for economic and social cohesion.

La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale reste un défi majeur pour l’Union européenne et ses États membres.
The fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the European Union and its Member States.

Ces nouvelles sources de croissance devraient être au centre de la politique économique ainsi que des politiques visant à relever les défis de société tels que le vieillissement de la population, la sécurité énergétique, le changement climatique, notamment la gestion des risques de catastrophes, ainsi que l'inclusion sociale, qui nécessitent tous des innovations majeures.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.

Du fait de cette évolution démographique, l’UE doit relever des défis majeurs, notamment en ce qui concerne la situation économique et l’inclusion sociale des personnes âgées.
This demographic trend confronts the EU with major challenges, notably regarding the economic situation and social inclusion of older people.

Les dirigeants européens et les représentants des diverses organisations y ont échangé leurs points de vue sur la manière de renforcer la solidarité entre les générations et de promouvoir une culture du vieillissement actif en Europe. Les défis démographiques majeurs et les besoins criants d’innovation sociale étaient présents en toile de fond de cette réunion.
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.

Selon Willi Buschak, directeur faisant fonction de la Fondation européenne, « le dilemme de la migration, défi politique majeur pour l'UE, est que la mobilité de la main-d'œuvre peut être favorable à la croissance économique et à la cohésion entre les régions de l'UE dans leur ensemble, tout en créant des tensions en matière de cohésion sociale au niveau local si elle ne s'accompagne pas d'un approche globale de l'intégration».
"The dilemma of migration, as a considerable policy challenge to the EU, is that while labour mobility may be good for economic growth and cohesion across the EU regions as a whole," said Willy Buschak, Acting Director of the European Foundation, "it may put pressure on social cohesion at the local level if not accompanied by a holistic approach to integration".

Une communication de la Commission identifie les défis majeurs et les réponses politiques que les États membres ont mis en œuvre afin de rendre les systèmes de protection sociale plus favorables à l'emploi (5127/04).
A Commission communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment-friendly (5127/04).

En confirmant ces liens et ces perspectives communes, John MONKS a évoqué les défis majeurs pour l'Europe dont la dimension sociale risque d'être mise de plus en plus en cause, avec le risque d'entraîner une perte de confiance des citoyens européens, comme l'a démontré le résultat du référendum suédois.
In confirming these links and the joint outlook of the ETUC and Group II, John Monks spoke of the major challenges facing Europe, with the social dimension likely to come under increasing pressure and the risk of European citizens losing confidence in the European venture, as shown by the result of the Swedish referendum.

La présente communication identifie les défis majeurs et les réponses politiques que les États membres ont mis en oeuvre afin de rendre les systèmes de protection social plus favorables à l'emploi.
The present communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment friendly.