Traduction de «défi sera donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi sera donc de tirer les avantages maximums des pluies limitées que la nature veut bien nous accorder.
The challenge will be to obtain the maximum benefits from the limited rainfall that Mother Nature deposits on our fields.

Une partie du défi, sans doute le plus grand défi que votre comité va devoir relever ne sera donc pas d’amener les gens à raconter leur vécu, mais d’amener les journalistes et les médias à parler de votre travail et des recommandations qui en découleront, à continuer à couvrir ces recommandations et pas à se contenter d’un simple sommaire en cinq points le jour même avant que le tout ne tombe malheureusement dans l’oubli.
Part of the challenge, perhaps the greatest challenge, your committee will face is not in getting people to tell their stories but in getting the media to report on the work of your work, and when the recommendations ultimately come out, to keep those recommendations in the paper, to not just have a one-day splash with five bullets from the executive summary and then, sadly, the report is forgotten.

Une partie du défi, sans doute le plus grand défi que votre comité va devoir relever ne sera donc pas d'amener les gens à raconter leur vécu, mais d'amener les journalistes et les médias à parler de votre travail et des recommandations qui en découleront, à continuer à couvrir ces recommandations et pas à se contenter d'un simple sommaire en cinq points le jour même avant que le tout ne tombe malheureusement dans l'oubli.
Part of the challenge, perhaps the greatest challenge, your committee will face is not in getting people to tell their stories but in getting the media to report on the work of your work, and when the recommendations ultimately come out, to keep those recommendations in the paper, to not just have a one-day splash with five bullets from the executive summary and then, sadly, the report is forgotten.

La promotion de nouveaux modes de coopération internationale au sein de l'Union et dans le monde, ainsi qu'entre communautés de la recherche et de l'innovation intéressées, sera donc une tâche essentielle au titre de ce défi de société.
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this societal challenge.

Chaque partie s'enrichira de l'expérience des autres et sera donc confrontée à des défis communs tels que la conservation et la revitalisation des zones rurales.
Each Party will learn from the experience of others and will thus face common challenges such as the preservation and revitalization of rural areas.

La coopération avec les pays partenaires sera donc renforcée pour soutenir le développement d'une économie numérique utilisant ces technologies pour relever les défis qui se posent aux niveaux national et mondial.
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.

Le système éducatif sera donc confronté à un défi important : continuer à élever le niveau de formation initiale, mais en offrant des parcours plus flexibles. Par exemple, les jeunes alterneraient davantage formation en milieu scolaire, emploi et formation en alternance, afin de répondre aux besoins de l’économie.
The education system will have to meet a significant challenge: it needs both to raise the level of initial training and to offer more flexible pathways, in which, for example, young people would be more likely to alternate education at college, work and work-linked training, in order to meet the needs of the economy.

Le défi des années à venir sera donc d'élaborer des politiques équilibrées pour stimuler la croissance et l'emploi, tout en protégeant l'environnement et la santé publique contre les pressions et les menaces croissantes de façon à préserver notre qualité de vie et celle des générations futures.
The challenge of the years to come is therefore to develop balanced policies to stimulate growth and employment which also protect the environment and public health from increasing pressures and threats so as to preserve our quality of life and that of future generations.

Atteindre les objectifs et mettre en oeuvre les actions prévues dans eEurope 2005 sera un défi pour eux (comme d'ailleurs pour les États membres actuels). eEurope 2005 doit donc être caractérisé par une souplesse intrinsèque et il convient de prévoir un réexamen à mi-parcours des actions afin d'intégrer en douceur les nouveaux États membres dans le plan d'action.
It will be a challenge for them (and for the current Member States) to meet the targets and to implement the actions contained in eEurope 2005. eEurope 2005 therefore needs built-in flexibility and should provide for a mid-term review of actions to ensure a smooth phasing in of the new members in the action plan.

1992 sera donc une année encore plus importante et plus lourde de défis que nous ne l'avions cru".
1992 will therefore be an even more challenging and important year than we anticipated".