Traduction de «défi les députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je défie le député ou quiconque au sein de son caucus de se mesurer, dans un examen d'histoire, au chef de l'opposition, qui en sait probablement plus que tout autre député sur l'histoire du pays dans le contexte de la Confédération.
I challenge the member or any one of his caucus to go up in a history test anytime with the hon. Leader of the Opposition who probably knows more about the history of this country in the compact of Confederation than virtually any member of this place.

Je mets au défi le député et son collègue libéral de la Colombie-Britannique de lancer dans le journal une invitation à tout le monde, pas comme la ministre de la Justice, une des deux députés libéraux qui restent en Alberta, qui vient de tenir récemment un dîner-bénéfice à 800 $ le couvert.
I dare the member and his Liberal friend from B.C. to put a public advertisement in the paper and invite people far and wide; not like the Minister of Justice, one of the two Liberals left in Alberta, who had a fundraising event recently and someone paid $800 to have supper with her.

En soulignant ces défis, les députés européens ont voté pour un dialogue constructif avec les Chinois qui prend en compte les questions plus larges de l’impact social et environnemental de la croissance économique rapide.
By highlighting these challenges MEPs have voted for a constructive dialogue with the Chinese in which broader questions of the social and environmental impact of rapid economic growth are taken into account.

Je mets au défi ces députés assis en face de moi aujourd'hui, non pas de se contenter de prononcer un discours préparé ou d'ignorer ce que je dis, mais de nous dire pourquoi ils s'opposent à certains éléments et pourquoi ils veulent réduire les droits à un recours équitable - cf. les amendements 6 et 8 déposés par M. Schmitt.
I challenge those Members who are sitting opposite today, not to just give a prepared speech or ignore what I am saying now but to tell us why they are opposing certain parts of it and why they want to diminish the rights of a fair appeal, which is Amendments Nos 6 and 8 by Mr Schmitt.

Je crois que le défi à relever est celui d'un statut qui définisse et détermine enfin la condition du député européen, sa fonction, ses prérogatives, ses droits vis-à-vis des institutions sur le point de s'élargir.
I feel that the challenge facing us is to produce a Statute that definitively defines and establishes MEPs’ status, their responsibilities, their prerogatives and their rights in respect of the institutions preparing for enlargement.

À son propos, je me suis efforcé de développer les conditions de travail des députés de telle sorte que nous puissions maîtriser les nouveaux défis que pose le traité d'Amsterdam pour notre travail.
My efforts were directed at developing delegates’ working conditions in such a way as to enable us to master the new challenges in our work arising from the Treaty of Amsterdam.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président du Conseil, la politique budgétaire est toujours une question de prévoyance et, si nous débattons aujourd'hui du budget 2001, du budget de l'année prochaine, nous devons donc nous accorder sur les demandes, sur les défis posés à la politique et au budget européens l'année prochaine et auxquels il s'agit de répondre.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, budgetary policy always requires foresight, and today we are discussing Budget 2001, the budget for next year, and so together we must decide what demands there will be on European policy and the European budget next year, which we will need to fulfil, and what challenges we will face there.

Cependant, je mets au défi les députés libéraux de venir se promener sur le territoire et de dire, comme le député de Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet est venu le faire, la semaine dernière, à Rivière-du-Loup—il a pris l'hélicoptère du gouvernement et il est venu à Rivière-du-Loup—je le cite à peu près mot à mot: «Je suis venu vous dire la vérité, parce que le député du Bloc, lui, va vous déformer ça, la réalité».
However, I challenge Liberal members to travel in the area, like the hon. member for Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet, who was in Rivière-du-Loup last week. He flew in on a government helicopter. He said, and this is almost a direct quote “I came here to tell you the truth, because the member for the Bloc will twist the facts”.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le député de Burnaby—Douglas a mis au défi les députés libéraux de voter en faveur de la motion, de faire montre d'esprit d'indépendance.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, the member for Burnaby—Douglas was challenging Liberal members to vote for this motion, to show some independence.

Enfin, je lance un défi aux députés: je les invite à appuyer sans réserve une réforme authentique du Sénat dès la trente-sixième législature, même si je sais bien que cela ne se fera pas tant que la Chambre ne comptera pas au moins 150 députés favorables à cet objectif.
Finally, I have a challenge to the members of the House. I would like to ask for a ringing endorsement of genuine Senate reform from the 36th Parliament but I realize that day will not come until there are at least 150 members elected in this House with a commitment to that objective.