Traduction de «défi historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le NORAD : historique et nouveaux défis
NORAD: Its History and Its New Challenges

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

comptabilité au coût historique | comptabilité en coûts historiques | méthode du coût historique | comptabilité au coût d'origine | comptabilité à la valeur historique | comptabilité à la valeur d'origine
historical cost accounting | cost basis accounting | historical cost basis of accounting

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE doit relever les défis historiques auxquels son voisinage est confronté.
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.

La question migratoire relève de la responsabilité de tous les États membres et chacun d'eux est maintenant appelé à contribuer à la solution de ce défi historique.
Migration is a shared responsibility of all Member States and all member States are called now to contribute to tackling this historical challenge.

L'Union européenne est à la veille de relever son plus grand défi depuis le début du processus de l'intégration européenne, dans le prolongement de la Seconde Guerre mondiale: la réunification historique du continent.
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War - the historic reunification of the continent.

Le lancement de la Convention mondiale des maires pour le climat et l'énergie intervient six mois après la conférence de Paris sur le changement climatique, un événement historique où le rôle des villes a été décisif pour concevoir et réclamer un accord mondial solide et qui constitue une réponse forte et historique des dirigeants locaux au défi pressant du changement climatique.
The launch of the Global Covenant of Mayors for Climate Energy comes six months after the historic Paris climate change conference, where cities were crucial voices in shaping and advocating for a strong global agreement, and is a historic and powerful response by the world’s local leaders to the urgent climate challenge.

Toutefois, comme la Commission la souligné dans sa communication du 11 octobre 2000 [1], «la perspective du vieillissement de la population et du départ à la retraite de la génération du "baby boom" représente un défi majeur pour cette réalisation historique.
However, as the Commission pointed out in its communication of 11 October 2000 [1], "the prospect of population ageing and the retirement of the 'baby boomer' generation represents a major challenge to this historic achievement.

Finalement, il convient de saisir toute la dimension historique de la problématique des régions ultrapériphériques : il ne s'agit pas de leur simple rattrapage économique et social qu'il faut promouvoir, mais aussi d'un défi politique important à relever.
Finally, we have to be aware of the historic dimension of the outermost regions issue: it is not simply a matter of helping them to catch up economically and socially - there is also an important political challenge.

-4- II. ASSURER L'UNITE ET LA COHERENCE DE L'ACTION DE LA COMMUNAUTE SUR LA SCENE INTERNATIONALE Assurer l'unité et la cohérence de l'action de la Communauté sur la scène internationale constitue un défi historique. La Commission est optimiste quant à la capacité de la Communauté d'y faire face.
II. ENSURING UNITY AND COHERENCE IN THE COMMUNITY'S INTERNATIONAL ACTION The Commission is optimistic about the Community's ability to meet the historic challenge of ensuring unity and coherence in the Community's international action.

Mais comment la Communauté pourrait-elle répondre à ce défi historique si, elle-même, donnait le spectacle de la division ou de l'incapacité de parler et d'agir dans les domaines de la politique étrangère où une action commune s'impose à l'évidence.
But how can the Community take up this historic challenge if it is perceived as torn by divisions and incapable of pronouncing on foreign policy issues where joint action is manifestly needed.

La logique de l'interdépendance, a-t-il dit, impose la recherche d'un accord global. D'un accord qui ressemble de moins en moins à un quelconque traité international et de plus en plus à un défi historique exemplaire relevé par les 78 pays des ACP et de la CEE au nom et au profit de tous ceux qui ont à coeur de surmonter les déséquilibres entre le Nord et le Sud.
The logic of interdependence required on overall agreement, an agreement which was becoming less like any another international treaty and more like a unique historical challenge taken up by the seventy-eight ACP and EEC countries on behalf of and for the sake of all those who wanted to overcome the imbalances between North and South.

Dès le début, l’intégration européenne a toujours constitué une manière de surmonter de tels changements, une manière d’aider les États à s’adapter à des défis historiques dépassent leur puissance individuelle.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.