Traduction de «défi de rétablir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

protocole CHAP | CHAP | protocole d'authentification CHAP | protocole d'authentification par défi-réponse | protocole défi-réponse | protocole d'authentification chiffrée | protocole d'authentification cryptée
Challenge Handshake Authentication Protocol | CHAP | CHAP protocol

Défi artistique «50/50» [ Défi artistique 50/50 ]
50 for 50 Arts Challenge [ 50/50 Arts Challenge ]

défi de l'an 2000 | défi du millénaire
Year 2000 Challenge | Year 2000 Computer Challenge | Challenge 2000 | Millennium Challenge

rétablir un jugement
restore

rétablir
restore

restaurer | rétablir
restore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pays est actuellement en pleine reconstruction, et les défis pour rétablir l'État de droit sur l'ensemble du territoire ivoirien sont nombreux en raison d'un processus de réconciliation nationale difficile et complexe.
It is now in the throes of reconstruction, but efforts to re-establish the rule of law across the length and breadth of the country have run into a number of problems, as the national reconciliation process is proving rather complicated.

Les défis les plus importants à l’horizon 2020 sont, entre autres, d’élaborer et de mettre en œuvre des systèmes nationaux et régionaux en faveur du rétablissement de l’écosystème (c’est-à-dire aider les écosystèmes endommagés ou détruits à se rétablir) et d’une infrastructure verte, ainsi que d’éviter toute perte nette de biodiversité ordinaire.
The main challenges until 2020 include developing and implementing national and regional systems for ecosystem restoration (i.e. helping ecosystems that have been damaged or destroyed to recover) and green infrastructure, and ensuring no net loss of ordinary biodiversity.

La Commission Juncker est déterminée à rétablir la confiance des citoyens en démontrant que l'UE peut les soutenir en faisant face aux grands défis auxquels sont confrontées les économies et sociétés européennes.
The Juncker Commission is committed to restoring citizens' confidence by demonstrating that the EU can deliver for them on the big challenges facing European economies and societies.

En dépit des développements positifs que je viens d'énumérer, et de nombreux autres que je n'ai pas mentionnés, des défis importants restent à surmonter, et surtout le défi de rétablir la sécurité dans la vie du peuple afghan.
Aside from the positive developments I have enumerated today, and many more that I have not, significant challenges remain, chief among them the challenge of bringing security to the lives of the Afghan people.

C'est nous qui avons relevé le défi de rétablir le bien-être économique de notre nation.
We were the ones who took on the challenge to fix the economic well-being of this nation.

I. considérant que les pays d'Asie centrale ont en commun plusieurs défis à relever, comme la pauvreté et des menaces graves contre la sécurité des personnes, la nécessité de renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit; considérant que la nécessité s'impose de rétablir et de renforcer la coopération régionale pour mettre en œuvre une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée; considérant que les acteurs régionaux et internationaux doivent s'efforcer de développer une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée,
I. whereas the countries of Central Asia face a number of common challenges, such as poverty and serious threats to human security and the need to strengthen democracy, good governance and the rule of law; whereas there is a need to revive and step up regional cooperation in order to develop a common approach to the problems and challenges facing the region; whereas regional and international actors must pursue a more common approach to the problems and challenges facing the region,

I. considérant que les pays d'Asie centrale ont en commun plusieurs défis à relever, comme la pauvreté et des menaces graves contre la sécurité des personnes, la nécessité de renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit; considérant que la nécessité s'impose de rétablir et de renforcer la coopération régionale pour mettre en œuvre une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée; considérant que les acteurs régionaux et internationaux doivent s’efforcer de développer une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée,
I. whereas the countries of Central Asia face a number of common challenges, such as poverty and serious threats to human security and the need to strengthen democracy, good governance and the rule of law; whereas there is a need to revive and step up regional cooperation in order to develop a common approach to the problems and challenges facing the region; whereas regional and international actors must pursue a more common approach to the problems and challenges facing the region,

La Commission propose un engagement renouvelé de l'Union européenne (UE) en Irak en dressant le bilan de l'engagement de l'UE depuis 2004 face aux défis que l'Irak doit encore relever pour rétablir la sécurité.
The Commission has proposed renewed European Union (EU) engagement with Iraq, taking stock of the situation since 2004 and the challenges that Iraq must tackle if security is to be restored.

Selon la Commission, il est donc indispensable de rétablir l’avant-projet de budget pour relever les défis administratifs de 2004, qui se poseront de manière inéluctable et prévisible après l’élargissement.
The Commission needs the preliminary draft budget to be re-established in order to meet the administrative challenges of 2004 arising inevitably and foreseeably from enlargement.