Traduction de «défi de notre génération pourrait » (Français → Anglais) :

Nos investissements, énoncés dans la Stratégie de défense Le Canada d'abord, visent à bâtir des forces armées modernes et de premier ordre pour relever les défis de notre génération.
Our investments, as articulated in the Canada First defence strategy, are building a modern, first-class military ready to face the challenges of our generation.

En exploitant pleinement le potentiel des TIC, l'Europe pourrait régler beaucoup plus aisément certains de ses problèmes sociétaux les plus aigus: changement climatique et autres pressions exercées sur notre environnement, vieillissement de la population et augmentation des frais de santé, mise au point de services publics plus efficaces et intégration des personnes handicapées, numérisation du patrimoine culturel européen et mise de celui-ci à la disposition de la génération actuelle et des générations futures, etc.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.

Le rapport du groupe à haut niveau, animé par Wim Kok, avait souligné l’importance du défi démographique pour la « stratégie de Lisbonne » : le vieillissement pourrait faire passer la « croissance potentielle » annuelle du PNB en Europe de 2-2,25 % aujourd’hui, à 1,25 % en 2040. L’esprit d’entreprise et le goût de notre société pour l’initiative en seraient aussi affectés.
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.

Le défi des années à venir sera donc d'élaborer des politiques équilibrées pour stimuler la croissance et l'emploi, tout en protégeant l'environnement et la santé publique contre les pressions et les menaces croissantes de façon à préserver notre qualité de vie et celle des générations futures.
The challenge of the years to come is therefore to develop balanced policies to stimulate growth and employment which also protect the environment and public health from increasing pressures and threats so as to preserve our quality of life and that of future generations.

Nul d’entre nous n’ignore que la relance économique durable sera le principal défi de notre génération.
We all know that a sustainable economic recovery is the overriding challenge for this generation.

Le défi de notre génération pourrait bien être de trouver une solution à tous ces maux qui affligent les peuples africains depuis des générations.
It may be the challenge of our generation to finally put an end to some of the suffering that we have seen now for generations in Africa.

Le défi de notre génération consiste à trouver le moyen de vivre, d'exploiter notre économie et de nous comporter de manière à ne pas causer de dommages à nous-mêmes ou à notre planète.
Our generation's challenge is finding a way to conduct ourselves, conduct our economy, to live our lives in such a way that we do not do harm to ourselves or to our planet.

« Le changement climatique est l’un des plus grands défis de notre génération » a déclaré Margot Wallström, membre de la Commission chargée de l’environnement.
"Climate change is one of the greatest challenges of our generation", said Environment Commissioner Margot Wallström".

Retarder notre action pour relever ces défis pourrait augmenter le coût économique des mesures prises.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.