Vertaling van "défi considère toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il reste toutefois d'importants défis environnementaux et climatiques qui, s'ils ne sont pas relevés, auront des conséquences considérables pour l'Union.
However, major environmental and climate challenges remain which, if left unaddressed, will have significant consequences for the Union.

Toutefois, la diffusion efficace de l'information, la coordination avec tous les niveaux de pouvoir et avec tous les acteurs, et la prise en considération nécessaire de l'égalité entre hommes et femmes et des besoins spécifiques des jeunes immigrants, enfants et adolescents, demeurent des défis de taille.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.

Disposant d’un grand potentiel et de nombreux atouts, l’agriculture espagnole et ses zones rurales sont toutefois confrontées à des défis considérables.
Spain's agriculture and rural areas have great potential and many strengths, but also face considerable challenges.

Toutefois, dans les années à venir, nous aurons à relever des défis considérables.
However, in the upcoming years we will be encountering considerable challenges.

Disposant d’un grand potentiel et de nombreux atouts, l’agriculture française et ses zones rurales sont toutefois confrontées à des défis considérables.
France's agriculture and rural areas have great potential and many strengths, but also face considerable challenges.

Disposant d’un grand potentiel et de nombreux atouts, l’agriculture grecque et ses zones rurales sont toutefois confrontées à des défis considérables, notamment en raison de la crise économique.
Greece's agriculture and its rural areas have a large potential and many strengths, but they are also facing considerable challenges, not least as a result of the economic crisis.

Toutefois, serait-il possible de trouver un équivalent, de prolonger le congé parental, compte tenu des défis considérables que pose l'attachement?
But is there some equivalent benefit, some additional weeks beyond parental leave, that would be available to recognize the significant challenges around attachment?

21. est conscient du fait que, avec la diversité croissante des conditions de vie dans l'Union résultant de l'élargissement, la législation sera confrontée à un immense défi; considère toutefois que les problèmes pourront être résolus grâce l'établissement des priorités politiques et l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et le développement de politiques communautaires nouvelles qui permettent une intégration effective et rapide des nouveaux États membres dans la Communauté actuelle de quinze États;
21. Is aware that, with the increasing variety of living conditions in the Union subsequent to enlargement, an enormous challenge to lawmaking will have to be overcome; considers that solutions to these problems can nevertheless be found by laying down clear political priorities and applying the principles of subsidiarity and proportionality and developing new Community policies that will ensure effective and rapid integration of the new members within the current Community of 15 Member States;

11. considère que les ressources financières disponibles au titre des réseaux transeuropéens semblent beaucoup trop limitées si l'on considère les défis actuels et futurs auxquels est confronté le secteur des transports; se félicite de ce que les modifications que le Parlement européen et le Conseil ont apportées au règlement (CE) nº 2236/95 , qui régit l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, prévoie une dotation financière plus élevée que celle qui était prévue pour la période 1995-1999; souligne, toutefois, le caractère limité de cette dotation étant donné les défis considérables que ce secteur sera appelé à relever dans les années à venir et eu égard à la part des réseaux transeuropéens financée par des prêts de la BEI, qui a atteint en 1999 plus des trois quarts de l'enveloppe globale;
11. Considers that the financial resources available for TENs seem far too limited considering the current and future challenges faced by the transport sector; welcomes the fact that the amendments made by Parliament and the Council to the financial regulation (Regulation (EC) No 2236/95 ), whereby the Community grants financial aid for the trans-European networks, increase the total appropriation compared with the amount allotted in the period from 1995 to 1999; points out, however, that the appropriation is modest, given the immense challenges that the sector will be called upon to meet in years to come and also the percentage of TEN funding provided by EIB loans, which in 1999 proved to be more than ¾ of the total funding;

Toutefois, malgré la diversité considérable au sein de l'Union européenne, les États membres se trouvent face à des défis communs, que l'on a analysés plus haut.
However, despite the considerable diversity within the European Union, Member States face common challenges which were analysed above.