Traduction de «défensive n’avait donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière, nous avons appris du département d'État américain, donc d'un gouvernement étranger, que le ministre conservateur de la Défense nationale avait signé un traité en secret.
We learned last week from the U.S. Department of State, from a foreign government, that the Conservative Minister of National Defence signed a treaty in secret.

Il y a eu une affaire aux États-Unis dans laquelle un avocat de la défense imaginatif a démontré en défense que son client avait trop mangé de biscuits, qu'il avait donc consommé beaucoup de sucre et avait commis, je crois que c'était un crime violent—une crime assez grave—et qui a obtenu l'acquittement de son client.
You had a case in the United States where a creative defence counsel put in a defence that his client had overconsumed Twinkies and had taken in all this sugar and had committed, I think it was, a violent crime a fairly serious one and in fact was acquitted.

Il y avait donc des experts en matière de défense, comme le numéro trois de la défense, Marc Perrin de Brichambaul, directeur des affaires stratégiques au ministère de la Défense en France; John Hamre, qui est le directeur du Center for Strategic and International Studies aux États-Unis, et Mike Peters, qui est le vice-président exécutif du Council on Foreign Relations mais qui est également un ancien adjoint exécutif auprès des chefs d'état-major combinés et qui a participé lui-même au combat en Irak et au Vietnam.
So there would be people who were defence experts, such as the number three in defence, Marc Perrin de Brichambaut, the Director for Strategic Affairs at the Ministry of Defence in France; John Hamre, who is the director of the Center for Strategic and International Studies in the U.S.; or Mike Peters, who is the executive vice-president at the Council on Foreign Relations, but is also a former executive assistant to the Joint Chiefs of Staff and was himself in combat in Iraq and Vietnam.

Une armée défensive n’avait donc aucune mission à accomplir en dehors du territoire de l’État qui l’avait fondée.
So a country’s defensive army did not have any tasks beyond the territory of the state that had established it.

Lundi dernier, en effet, une décision conjointe des ministres de la Défense et des ministres des affaires étrangères, y compris ceux des nouveaux membres, a donné le coup d’envoi de cette Agence, dont le principe avait été décidé au sommet de Thessalonique et qui doit donc entrer en fonction en janvier 2004.
Last Monday, a joint decision by the foreign ministers, including those of the new Member States, in fact launched this Agency, which had been decided upon in principle at the Thessaloniki Summit and which must therefore begin its work in January 2004.

L'avocat de la défense a prétendu qu'elle n'était pas une personne et qu'elle n'avait donc pas le droit de présider un tribunal.
Defence counsel argued that she was not a person and, therefore, she had no right to be holding court.

79. est conscient que la mise en place d'un partenariat équilibré entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de la sécurité et de la défense, et donc de la politique étrangère, suppose une réappréciation de la position de chacun pour faire face à ce nouveau défi qui modifie les rôles que chacun des partenaires avait adoptés depuis 1945;
79. Is aware that the establishment of a balanced partnership between the European Union and the United States in security and defence and hence in foreign policy requires a reappraisal of each side's position in order to meet this new challenge which will alter the roles that each of the partners has held since 1945;

Durant votre exposé, vous avez indiqué, pour l'essentiel, que le Canada pouvait être assuré que les États-Unis abattraient un missile balistique qui serait lancé contre lui, que les États-Unis disposaient du programme de défense requis, que le Canada n'avait donc aucune raison de participer à un tel programme et qu'il n'avait pas à s'inquiéter.
In your presentation, you basically have indicated that Canada should rest assured that if a ballistic missile was headed to Canada, the United States would shoot it down, that we do have the defence there, and we have no reason to be involved and should not worry.