Vertaling van "défenseurs me semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

criminalisation de l'action des défenseurs des droits de l'homme | criminalisation des défenseurs des droits de l'homme | pénalisation des défenseurs des droits de l'homme
criminalisation of human rights defenders

défenseure des droits de l'homme | femme défenseur des droits de l’homme
female human rights defender | woman human rights defender | WHRD [Abbr.]

Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais à la lumière des poursuites en justice intentées aux termes de ce chapitre—je pense que c'est le chapitre 11—dans le cas de Ethyl et de Myers, etc., à moins de l'éliminer complètement, ce qui n'est pas la position officielle, mais serait la mienne, cherchez-vous à raffiner les définitions d'expropriation et des autres notions dans ce processus qui pourraient inquiéter, me semble-t-il, même les défenseurs de ces ententes?
But certainly in the light of the proceedings that have come out of that chapter—I think it's chapter 11—with respect to Ethyl and Myers, etc., apart from scrapping it altogether, which is not the position, which would be my position, are you seeking to refine definitions of expropriation and other notions in that process, which, it seems to me, even people who are defenders of these agreements might have some concerns about?

Il me semble que vous avez été un grand défenseur de l'instauration d'un régime de libre marché au Canada dans le secteur de la vente du blé, à tel point que vous avez réussi, il y a un an ou deux, à supprimer les limites prévues par la loi qu'imposait la Commission canadienne du blé.
It seems to me that you were an able advocate for bringing in a free market regime for wheat sales in Canada, so much so that you wanted to and succeeded in removing any legislated limits through the Canadian Wheat Board last year or two years ago.

M. considérant que les plus grandes manifestations ont cessé mais que le royaume maintient un couvre-feu de 22 heures à 4 heures dans les villages chiites et certains quartiers de la capital, en s'en servant, semble-t-il, pour couvrir des descentes de nuit et l'arrestation de dirigeants de l'opposition politique, de militants du mouvement de protestation, de défenseurs des droits de l'homme, d'artistes et même de médecins et d'infirmières ayant soigné les blessés,
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,

Au considérant S, par exemple, l’importance donnée à la mention «et ses défenseurs» me semble très franchement mériter une rectification. Le considérant AG comporte pour sa part des remarques relativement insignifiantes: il propose que le tourisme sexuel soit combattu par les autorités, en coordination avec les organisations non gouvernementales. La proposition de promotion d’initiatives touristiques contrôlées par l’Union me semble quant à elle irréaliste.
In recital S, for instance, the emphasis given by ‘and its defenders’ seems, quite frankly, worth changing; and in recital AG there are some rather meaningless points: it proposes that sex tourism should be combated by the authorities, in coordination with NGOs, and also the proposal of promoting tourism initiatives controlled by the Union seems impracticable.

Deux documents contenant des recommandations et des propositions émanant de défenseurs des droits de l’homme au Rwanda et au Burundi ont été soumis, mais il ne semble pas y avoir eu de suivi.
Two documents with recommendations and proposals from human rights defenders in Rwanda and Burundi were submitted, however there does not appear to have been a follow-up.

À cet égard, il semble judicieux de distinguer entre le cas où un membre ou son défenseur veulent définir un privilège ou une immunité, d'une part, et celui où une autorité compétente d'un État membre souhaite obtenir des explications sur l'étendue de l'immunité que confère, par exemple, l'article 9.
In this connection, it seems appropriate to draw a distinction between the case in which a Member or his or her lawyer seeks to assert privileges or immunities and the case in which an appropriate authority of a Member State requests clarification of the scope of, for instance, Article 9 immunity.

Ces dialogues portent semble-t-il sur l'ensemble des sujets de préoccupation de l'UE comme le mépris des libertés fondamentales ( par ex. liberté d'expression, de croyance, d'association, détention arbitraire et rééducation par le travail, torture, répression à l'égard des défenseurs de la démocratie, situation des minorités et peine capitale).
The ongoing dialogues appear to cover all issues of concern to the EU such as disregard for fundamental freedoms (e.g. freedom of expression, religion and association, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities, and capital punishment).

Quand je parle des provinces des Prairies, il s'agit du territoire que couvre la Commission canadienne du blé (2035) Ce n'est pas que je veuille à tout prix me faire le défenseur de cette Commission canadienne du blé, mais il me semble important tout d'abord d'examiner ce qu'elle est.
When I refer to the prairie provinces, this is the territory served by the Canadian Wheat Board (2035) I certainly am not feeling a need to defend the Canadian Wheat Board at all cost, but it seems important to look at what it is all about.

Cela me semble être la consécration légale du cri de ralliement des libéraux défenseurs de la veuve et de l'orphelin.
It is the rallying cry of bleeding heart liberalism personified in the bill.

Il me semble, si elle est adoptée, qu'elle montrerait la volonté des parlementaires de bien jouer leur rôle, c'est-à-dire d'être les représentants de la population et les défenseurs de l'intérêt public.
It seems to me that, if the motion is agreed to, this would demonstrate the willingness of parliamentarians to play their role effectively, that is as representatives of the population and advocates of the public interest.