Traduction de «défenseurs agissent lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agissant à titre de défenseur des droits d'un patient particulier
Patient advocacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, ce qui différencie réellement les défenseurs des détracteurs des libertés civiles, c'est que les défenseurs agissent lorsque les choses vont mal. Le gouvernement a déclaré que les dispositions du projet de loi sont essentielles.
I also want to talk about the government's portrayal of the provisions of the bill as being critical.

Nous ne serons en mesure de lutter contre la menace du terrorisme, qui viole le droit d’expliquer la vérité à tous et entraîne des frustrations, que lorsque nous affirmerons sans détour que chaque femme et chaque homme doit être libre de s’exprimer franchement, ouvertement et démocratiquement, qu’il s’agisse de ressortissants tunisiens, de journalistes européens, de défenseurs des droits de l’homme tunisiens ou d’avocats.
We cannot deal with the threat of terrorism, with abuse of the right to explain the truth to everyone and with frustration until we say very clearly that every man and woman should be free to express himself or herself clearly, openly and democratically, be they Tunisian, European journalists or Tunisian human rights activists or lawyers.

100. considère que les défenseurs des droits de l'homme, en particulier s'ils agissent dans les pays tiers, sont davantage soutenus dans leurs engagements lorsque, dans le contexte du dialogue politique, l'Union se fait, explicitement et ouvertement, l'avocat d'une amélioration de la situation des droits de l'homme dans les pays tiers;
100. Considers that human rights defenders, in particular those active in third countries, are more encouraged in their engagement when the EU explicitly and openly advocates improvement of the human rights situation in third countries in the context of the political dialogue;

92. considère que les défenseurs des droits de l'homme, en particulier s'ils agissent dans les pays tiers, sont davantage soutenus dans leurs engagements lorsque, dans le contexte du dialogue politique, l'Union se fait, explicitement et ouvertement, l'avocat d'une amélioration de la situation des droits de l'homme dans les pays tiers;
92. Considers that human rights defenders, in particular those active in third countries, are more encouraged in their engagement when the EU explicitly and openly advocates improvement of the human rights situation in third countries in the context of the political dialogue;

C'est la voie qu'ont choisie les défenseurs des droits des homosexuels lorsqu'ils en ont eu assez d'attendre que les politiciens agissent.
This is the route gay rights activists took when they tired of waiting for politicians to take action.

À titre d'exemple mentionnons que c'est la voie qu'ont choisi les défenseurs des droits des homosexuels lorsqu'ils en ont eu assez d'attendre que les politiciens agissent.
For example, this was the direction taken by homosexuals rights' advocates when they got tired of waiting for politicians to act.