Traduction de «défenseur du multilatéralisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminalisation de l'action des défenseurs des droits de l'homme | criminalisation des défenseurs des droits de l'homme | pénalisation des défenseurs des droits de l'homme
criminalisation of human rights defenders

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

défenseur droit [ défenseure droite | défenseur latéral droit | défenseure latérale droite | arrière droit | arrière droite | arrière latéral droit | arrière latérale droite | arrière d'aile droite ]
right fullback [ right wing fullback | right outside defensive back | right back ]

défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi
defence lawyer of choice

Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders

défenseure des droits de l'homme | femme défenseur des droits de l’homme
female human rights defender | woman human rights defender | WHRD [Abbr.]

multilatéralisme
multilateralism

défenseur des droits des patients
Patient advocate

défenseur | joueur défenseur
defender | defensive player

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que, d'une main, le Canada se fait le défenseur du multilatéralisme global par la promotion d'une ZLEA basée sur une discipline commerciale de haut niveau, il multiplie, de l'autre main, les accords bilatéraux afin d'obtenir un accès préférentiel à des marchés latino-américains.
While on the one hand, Canada is taking on the role of defender of global multilateralism by promoting an FTAA based on high-level trade discipline, on the other hand, it is signing more and more bilateral agreements with a view to achieving preferential access to Latin American markets.

En 1946, dans la foulée des horreurs provoquées par la Seconde Guerre mondiale, John Peters Humphrey a rédigé la Déclaration universelle des droits de l'homme. Le premier ministre Lester B. Pearson était un défenseur du multilatéralisme et, en 1957, a fait don au monde du concept du maintien de la paix.
In 1946, John Peters Humphrey drafted the Universal Declaration of Human Rights following the horrors unleashed by World War II. Prime Minister Lester B. Pearson served as a champion of multilateralism and in 1957 gave the world the notion of peacekeeping.

Voilà une belle illustration de la tradition du multilatéralisme dont le Canada s'est fait, au cours de l'histoire, l'un des dignes représentants. Lester Pearson a été l'un des grands défenseurs du multilatéralisme sur la scène internationale.
Certainly, it is in the finest traditions of multilateralism as echoed in history through Canada with Lester Pearson as he spoke loudly on the international stage about the importance of multilateralism.

Je crois également que compte tenu du rôle que nous avons joué jusqu'à maintenant, de notre rôle de principal défenseur et promoteur du multilatéralisme, être associé à un programme de défense antimissiles aura obligatoirement une influence sur notre réputation de défenseur et de promoteur de ce multilatéralisme (0920) Le système de défense antimissiles tel qu'il est actuellement présenté par l'administration américaine s'intègre dans un contexte beaucoup plus large.
I also believe that because of the role we have played up to now as a major advocate and proponent of multilateral agreements, becoming part of a missile defence program would certainly influence and affect our standing, capacity, and reception as an advocate (0920) Let me simply point out that a missile defence system as presently being put forward by the U.S. administration is integrated into a much larger set of issues.

Au premier niveau et au niveau le plus fondamental, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada était un ardent défenseur du multilatéralisme tel qu'il était représenté en grande partie par les Nations Unies, les organismes spécialisés des Nations Unies et le système de Bretton Woods, en partie, parce qu'il désirait promouvoir l'institutionnalisation de la politique internationale.
On the first and most fundamental level, Canada, at the end of the Second World War, was a strong supporter of multilateralism as represented largely by the United Nations, the UN specialized agencies and the Bretton Woods system, in part, because it wished to promote the institutionalization of international politics.