Vertaling van "défense vont contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi un pays ne pourrait-il pas dire, dans la mesure où ces personnes vont acquérir la citoyenneté canadienne, c'est-à-dire la citoyenneté d'un pays où existent deux langues officielles, où nous sommes acquis à l'égalité entre les hommes et les femmes, où règne l'état de droit, que, dans l'hypothèse où nous serions en guerre, nous nous attendrions à ce qu'ils contribuent à notre défense.
What is wrong with the country saying, if they have the privilege to become a Canadian citizen we have two official languages, we believe in gender equality, we believe in the rule of law and if we go to war, we expect them to step up and defend us.

Désormais, les produits en matière de défense vont être clairement inclus dans les règles fondamentales qui régissent le marché intérieur, ce qui devrait contribuer à faire baisser les prix.
Now defence-related products will be clearly incorporated within the ground rules of the internal market, which should help to lower prices.

Ils visent essentiellement à assurer la conformité des versions anglaise et française de la loi (1310) [Traduction] En somme, les modifications à la Loi sur la défense nationale qui sont présentées aujourd'hui vont contribuer à assurer la sécurité financière des juges militaires et le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire militaire.
Their purpose, essentially, is to ensure consistency between the English and the French versions of the act (1310) [English] In summary, the proposed amendments to the National Defence Act that are being submitted today will help ensure the financial security of military judges and the proper functioning of the military justice system.

Je veux savoir si les prévisions de 2001-2002 vont être dépassées et si les 251 millions de dollars qui figurent là sont les projections actuelles du ministère de la Défense quant aux coûts que devront couvrir les contribuables canadiens pour notre participation à Apollo l'an prochain.
I want to know whether the 2001-2002 estimates will be exceeded and whether the $251 million figure is the current projection of the Defence Department with regard to what Canadian taxpayers will have to pay for Canada's participation in the Apollo mission next year.

Comment, alors qu'il admet volontiers que les services essentiels auxquels tiennent les Canadiens vont être réduits, ce gouvernement peut-il justifier de nouvelles dépenses destinées à financer, avec l'argent des contribuables, ses valets, des groupes de défense d'intérêts spéciaux et les amis du ministre?
At a time when the government readily admits essential services desired by Canadians will be reduced, how can it justify further expenditures of tax dollars on the funding of hacks, special interest groups and friends of the minister?

Toutefois, des décisions comme celle qui a été prise récemment concernant les navires de soutien interarmées, peu importe quelle en sera l'issue, les nouvelles idées concernant les hélicoptères de capacité moyenne aptes à transporter des troupes, l'addition d'un effectif de 5 000 soldats ou personnes afin d'être en mesure de faire quelque chose, et d'autres décisions sur le point d'être annoncées dans le cadre de l'examen de la défense vont contribuer à créer les Forces canadiennes de 2015 à 2020, pas celles d'aujourd'hui.
However, the decisions such as the recent Joint Supply Ship, whatever it may be in the end, new ideas of medium-lift helicopters, 5,000 additional troops or people to do something, and other decisions about to be unveiled in the defence review will create the Canadian Forces of 2015 to 2020, not today.