Vertaling van "défense temporaire soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

MDT | mécanisme de défense temporaire
temporary defence mechanism

mise en défense temporaire | paissance différée | pâturage différé
deferred grazing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a donc proposé de prolonger le mécanisme de défense temporaire, soit jusqu'au règlement du différend existant dans le cadre de l'OMC, soit jusqu'au 31 mars 2005, si le différend n'est pas réglé à cette date.
The Commission has therefore proposed a prolongation of TDM, which will terminate either when the WTO dispute is settled or on 31 March 2005, whichever is the earlier.

9. exhorte la Commission et les États membres à accélérer les enquêtes visant à évaluer le préjudice que les chantiers navals de la Corée du Sud infligent à certaines catégories de navires non encore incluses dans le mécanisme de défense temporaire, et ce afin de les incorporer en temps utile, et avant que le dommage soit irréparable, à ce mécanisme;
9. Urges the Commission and the Member States to speed up the investigations into the damage being done by South Korean shipyards to categories of vessel still not included in the temporary defence mechanism, so that they can be brought within the scope of that mechanism in good time before the damage becomes irreparable;

9. exhorte la Commission européenne et les États membres à accélérer les enquêtes visant à évaluer le préjudice que les chantiers navals de la Corée du Sud infligent à certaines catégories de navires non encore incluses dans le mécanisme de défense temporaire, et ce afin de les incorporer en temps utile, et avant que le dommage soit irréparable, à ce mécanisme;
9. Urges the Commission and the Member States to speed up the investigations into the damage being done by South Korean shipyards to categories of vessel not included in the temporary defence mechanism, so that they can be brought within the scope of that mechanism in good time before the damage becomes irreparable;

3. réitère sa demande pour que le mécanisme de défense temporaire qui a été proposé aille de pair avec l'action entamée par la Commission devant l'OMC contre la Corée et pour qu'il ne soit d'application que pendant la durée de la procédure;
3. Reiterates its demand that the proposed temporary defensive mechanism should accompany the Community's actions against Korea in the WTO and that it should apply only for the duration of the WTO proceedings;

C’est pourquoi nous demandons qu’un lien soit établi entre le mécanisme de défense temporaire et les décisions qu’adoptera l’OMC quant aux actions entamées par la Communauté contre la Corée. Raison pour laquelle nous demandons également que l’on étende le mécanisme de protection à des segments du marché comme les transporteurs de gaz liquéfiés, les ferries et les navires roll on-roll off puisque la plainte déposée à l’OMC porte sur eux également, en plus des porte-conteneurs, des navires-citernes pour le transport de produits pétroliers et chimiques ainsi que des navires-citernes pour le transport du gaz naturel.
We therefore ask for a link to be established between the temporary defence mechanism and the decisions adopted by the WTO on measures undertaken by the Community against Korea, and therefore we also ask for the protection mechanism to be extended to sectors of the market such as gas carriers, ferries and roll-on roll-off (Ro-Ro) vessels, as the complaint made to the WTO also includes them, as well as container ships, oil and chemical tankers and natural gas tankers.

D'où la nécessité d'ajouter immédiatement au moins 2 milliards de dollars à la base budgétaire du ministère de la Défense, soit 10 milliards de dollars sur cinq ans, et de fournir des fonds supplémentaires temporaires pour financer les déploiements nécessaires dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
This points to the need to add at least $2 billion immediately to the budget base of DND, or $10 billion over five years, and to provide additional temporary funding to support deployments necessary to help fight the war on terrorism.

Les contrats fédéraux accordés au seul chapitre du ministère de la Défense sont passés de 740 millions de dollars en 1984-1985 à 1,5 milliard de dollars en 1992-1993 (1325) Le budget des emplois temporaires est passé, pour sa part, de 52 millions de dollars durant la même période à 101 millions de dollars, soit le double à l'intérieur d'une période de neuf ans.
Federal contracts for the department of defence have gone up from $740 million in 1984-85, to $1.5 billion in 1992-93 (1325) The budget for temporary employment has jumped from $52 million to $101 million in the same period, this means that it has doubled in nine years.

Je ne vais pas les féliciter, mais il doit se trouver dans ce Cabinet assez de talents pour qu'ils puissent trouver un remplaçant convenable au ministre de la Défense nationale, du moins temporairement jusqu'à ce que la question soit réglée (1220) M. Joe Comartin: Monsieur le Président, je remercie le député de Pictou—Antigonish—Guysborough de sa question, car elle me permet de parler plus particulièrement de l'obligation de rendre compte.
I will not be the one to praise them, but there must be enough talent in that cabinet that they could find a suitable replacement for the Minister of National Defence, at least in the interim, until the issue has been settled to some resolution (1220) Mr. Joe Comartin: Mr. Speaker, I thank the member for Pictou Antigonish Guysborough for the question as it gives me an opportunity to address the issue of accountability specifically.

On parle de chaîne de commandement dans le cadre militaire, mais dans le présent cas et dans le contexte de ce débat, il est d'égale importance que le premier ministre assume ses responsabilités et demande la démission du ministre de la Défense nationale, comme le député l'a proposé, du moins temporairement jusqu'à ce que la question soit réglée.
When we speak of the chain of command in the military I think of equal importance in the question before us and in the context of this debate is the responsibility on the part of the Prime Minister to take the hard decision and call upon the Minister of National Defence to tender his resignation, as the hon. member suggested, at least in the interim and at least until the air has been cleared.